หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 581

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ مِنَ الأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน สะอีด และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากมัรวาน อัล-ฟาซารี — อิบนุ อบี อุมัร กล่าวว่า มัรวานเล่าให้เราฟัง — จากอบู มาลิก อัล-อัชญะอี (สะอัด บิน ฏอริก) จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงสระน้ำของฉันนั้นกว้างไกลกว่าระยะทางระหว่างอายละฮ์ถึงเอเดน น้ำในสระนั้นขาวกว่าหิมะ หวานกว่าน้ำผึ้งผสมนม และมีภาชนะมากกว่าจำนวนดวงดาว แท้จริงฉันจะกีดกันผู้คนออกจากสระนั้น ดั่งเช่นชายผู้หนึ่งกีดกันอูฐของผู้อื่นออกจากสระน้ำของตน" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านจะจำพวกเราได้หรือไม่ในวันนั้น?" ท่านตอบว่า "ได้ พวกเจ้าจะมีสัญลักษณ์ที่ไม่มีในประชาชาติใดเลย คือพวกเจ้าจะมาหาฉันด้วยใบหน้าและมือเท้าที่สว่างไสวอันเนื่องมาจากผลของการอาบน้ำละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้ศรัทธาจะเป็นที่จดจำได้ที่สระน้ำจากร่องรอยของการอาบน้ำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สระน้ำ

สระน้ำของท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการพิพากษา ซึ่งผู้ศรัทธาจะได้ดื่มจากสระนั้น

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมกระทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

อัยละฮ์และอะดัน

สถานที่ซึ่งบ่งบอกถึงความกว้างใหญ่ไพศาลของสระน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าสระน้ำของท่านนบี ﷺ มีอยู่จริง และร่องรอยของวุฎูอ์เป็นเครื่องหมายให้จดจำประชาชาติของท่านได้ ข้อความนี้ยกย่องการชำระล้างตามพิธีกรรม แต่ชี้ชัดว่าการได้รับการจำแนกเป็นพิเศษในวันแห่งการพิพากษานั้นเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายกฎเกณฑ์และการปฏิบัติที่แนะนำเกี่ยวกับวุฎูอ์โดยอาศัยหลักฐานที่กว้างขวางกว่า รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดให้มีพิธีกรรมเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำวุฎูอ์อย่างตั้งใจและรอบคอบ เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการละหมาดและเป็นการเคารพภักดี
  2. ให้ความหวังที่จะได้พบกับท่านนบี ﷺ และได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันสู่การเชื่อฟังอย่างจริงใจ
  3. จงสำนึกในความขอบคุณต่อการชำระล้างตามพิธีกรรม และรักษากฎเกณฑ์ของมันโดยไม่เพิ่มข้อบังคับขึ้นเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี