หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5808

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เราะห์ บิน อุบาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และชุอ์บะฮ์ได้เล่าด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ แต่มิได้กล่าวคำว่า "ฮัก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานคู่ขนานไม่ได้กล่าวคำว่า “haqq”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายงานของบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

haqq

คำภาษาอาหรับที่มีความหมาย เช่น “ความจริง” หรือ “สิทธิ”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างด้านถ้อยคำระหว่างสายรายงานที่เชื่อถือได้ ข้อความนี้บันทึกไว้อย่างแม่นยำว่าชุอ์บะฮ์ถ่ายทอดถ้อยคำดังกล่าวโดยไม่มีคำว่า “haqq” ทั้งนี้ ข้อความนี้ไม่ได้กล่าวถึงคำสั่งหรือข้อห้ามที่เป็นอิสระในตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้จดว่าถ้อยคำใดปรากฏอย่างตรงตามต้นฉบับในแต่ละสายรายงาน
  2. แยกเนื้อหาของรายงานออกจากการบันทึกความแตกต่างของถ้อยคำอย่างแม่นยำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี