หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5807

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنْ يَكُنْ مِنَ الشُّؤْمِ شَىْءٌ حَقٌّ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮะกัม ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุมัร บิน มุฮัมมัด บิน ซัยด์ ว่าเขาได้ยินบิดาของเขาเล่าจากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"หากความโชคร้ายจะมีอยู่จริง ก็ย่อมอยู่ในม้า สตรี และบ้านเรือน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาไม่ยอมรับความเชื่อโชคลาง แต่กล่าวถึงสามสิ่งที่อาจเกี่ยวข้องกับความทุกข์ยาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลางร้าย

ความเชื่อโชคลางที่ถือว่าเหตุการณ์หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นสาเหตุของเคราะห์ร้าย

ม้า ผู้หญิง และบ้าน

สิ่งที่อาจเป็นต้นเหตุของความไม่สะดวกหรือความทุกข์ยากในชีวิต แต่ไม่มีอำนาจเป็นอิสระในตัวเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการไม่ได้ตีความถ้อยคำแบบมีเงื่อนไขว่าเป็นการอนุญาตให้เชื่อลางบอกเหตุ เมื่อพิจารณารายงานอื่น ๆ ที่ปฏิเสธความเชื่อโชคลาง จะเห็นชัดว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงกำหนดคุณและโทษ สิ่งที่กล่าวถึงอาจเป็นแหล่งของความลำบากในชีวิต แต่ไม่ใช่เหตุผลที่จะตีตราผู้คนหรือทรัพย์สินว่าเป็นกาลกิณี ดังนั้นนักวิชาการจึงเน้นย้ำให้มอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และหลีกเลี่ยงข้อสรุปที่ตั้งอยู่บนความเชื่อโชคลาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าโยนความทุกข์ยากให้ลางบอกเหตุหรือบุคคลใด จงค้นหาสาเหตุที่เป็นจริงและวางใจต่ออัลลอฮ์
  2. เลือกบ้าน คู่ครอง และพาหนะอย่างรอบคอบ โดยพิจารณาความเหมาะสมและความประพฤติดี ไม่ใช่ด้วยความกลัวความเชื่อโชคลาง
  3. เมื่อเกิดปัญหา จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และลงมืออย่างรับผิดชอบเพื่อปรับปรุงสถานการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี