หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5809

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อิสฮาก ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน บิลาล ได้แจ้งให้เราทราบ และอุตบะฮ์ บิน มุสลิม ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก ฮัมซะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากบิดาของเขา ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากมีความโชคร้ายอยู่ในสิ่งใด สิ่งนั้นย่อมอยู่ที่ม้า ที่อยู่อาศัย และสตรี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงสามสิ่งที่มักถูกเชื่อมโยงกับความโชคร้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความโชคร้าย

ลางร้ายที่เชื่อกัน หรือสิ่งที่เป็นต้นเหตุของเคราะห์ร้าย

ที่อยู่อาศัย

สถานที่ที่คนอาศัยอยู่ ในข้อความนี้ยังหมายรวมถึงสถานที่พักด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายถ้อยคำนี้ในบริบทของการปฏิเสธความงมงายและความเชื่อเรื่องลางร้าย ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าสิ่งเหล่านี้ก่อให้เกิดความโชคร้ายได้ด้วยตัวเอง อัลลอฮ์ทรงกำหนดสิ่งที่ประสบแก่บุคคล นักวิชาการยังกล่าวด้วยว่า ในบางสถานการณ์ ม้า ที่อยู่อาศัย หรือการแต่งงานอาจเป็นต้นเหตุของความไม่สบายใจได้ นี่ไม่ใช่เหตุผลที่จะกล่าวโทษผู้อื่นหรือละเลยสิทธิ แต่เป็นการชี้ให้พิจารณาสถานการณ์อย่างรอบคอบเมื่อความยากลำบากดำเนินต่อเนื่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าโยงเคราะห์ร้ายเข้ากับความงมงาย หรือคิดว่าสิ่งของมีอิทธิพลได้ด้วยตัวเอง
  2. ตรวจสอบสาเหตุที่เป็นรูปธรรมของความไม่สบายใจที่เกิดขึ้นต่อเนื่องในที่อยู่อาศัยหรือวิถีชีวิต
  3. ปฏิบัติต่อคู่ครองอย่างยุติธรรม และอย่ากล่าวโทษกันโดยอ้างลางร้าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี