หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5810

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ، سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الشُّؤْمَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน กะอ์นับ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน ซะอ์ด เขากล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากความโชคร้ายจะมีอยู่ในสิ่งใด ก็ย่อมมีอยู่ในสตรี ม้า และที่อยู่อาศัย" ซึ่งหมายถึงลางร้าย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ถ้อยคำนี้ปฏิเสธความเชื่อโชคลาง และชี้ให้พิจารณาสาเหตุที่เป็นรูปธรรมของความไม่สบายใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เคราะห์ร้าย

ในที่นี้หมายถึงความเชื่อโชคลางว่าสิ่งบางอย่างนำเคราะห์ร้ายมาให้ได้ด้วยตัวมันเอง

บ้าน

สถานที่ที่คนอาศัยอยู่ สภาพแวดล้อมของบ้านอาจทำให้ชีวิตลำบากหรือสะดวกสบายได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำนี้ไม่ได้กำหนดอำนาจที่เป็นอิสระให้แก่ผู้หญิง ม้า หรือบ้าน เพราะคุณและโทษล้วนอยู่ภายใต้อัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้กล่าวถึงลักษณะหรือสภาพการณ์ที่อาจเป็นภาระแก่คนคนหนึ่ง เช่น ชีวิตสมรสที่ยากลำบาก สัตว์พาหนะที่ไม่เหมาะสม หรือบ้านที่ไม่น่าอยู่ ดังนั้นจึงควรอ่านควบคู่กับรายงานที่ปฏิเสธความเชื่อโชคลางและการมองสิ่งต่าง ๆ เป็นลางร้าย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ไม่ยอมรับหลักว่าผู้หญิง ม้า หรือบ้านนำเคราะห์ร้ายมาให้ได้ด้วยตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือว่าผู้หญิง สัตว์ หรือบ้านเป็นต้นเหตุของเคราะห์ร้ายราวกับสิ่งเหล่านั้นก่อเคราะห์ได้ด้วยตัวเอง
  2. พิจารณาชีวิตสมรส บ้าน หรือสัตว์พาหนะจากสภาพการณ์จริง และจัดการอย่างรอบคอบหากสิ่งเหล่านั้นก่ออันตราย
  3. ขอทางนำและความจำเริญจากอัลลอฮ์ และอย่าปล่อยให้ความเชื่อโชคลางกำหนดการตัดสินใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี