หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5811

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฟัฎล์ อิบนุ ดุกัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม อิบนุ ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี ฮาซิม จากซะฮ์ล อิบนุ ซะอฺด์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกันกับที่กล่าวมาข้างต้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานอีกสายหนึ่งยืนยันรายงานเดียวกันจากซะฮ์ล์ อิบนุ สะอ์ด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายผู้รายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

ด้วยใจความเดียวกัน

รายงานนี้สื่อความหมายเดียวกับฉบับที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเห็นว่าสายรายงานหลายสายมีคุณค่าในการยืนยันและประเมินรายงาน ข้อความนี้ระบุสายรายงานอีกสายหนึ่งและอ้างถึงเนื้อหาเดียวกัน แต่ไม่ได้เสนอข้อยืนยันใหม่เกี่ยวกับถ้อยคำที่แน่นอนด้วยตัวมันเอง นักนิติศาสตร์อิสลามอาศัยเนื้อหาของรายงานและความสอดคล้องกับหลักฐานอื่นในการวางข้อกำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำหะดีษไปเผยแพร่ ให้ตรวจสอบแหล่งที่มาและสายรายงาน ไม่ใช่ดูเพียงคำแปลบางส่วน
  2. เปรียบเทียบฉบับต่าง ๆ อย่างรอบคอบ สายรายงานที่ต่างกันอาจสนับสนุนความหมายเดียวกันได้ แม้ถ้อยคำจะไม่เหมือนกัน
  3. เมื่อนำเสนอข้อกล่าวทางศาสนา ให้ระบุถ้อยคำที่ถ่ายทอดมาและระดับความน่าเชื่อถือที่กำหนดไว้อย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี