หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5812

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعِ وَالْخَادِمِ وَالْفَرَسِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกเรา จากอิบนุ ญุร็อยจ์ ว่า อบู ซุบัยร์ ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินญาบิร รายงานจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"หากความโชคร้ายจะมีอยู่ในสิ่งใด สิ่งนั้นย่อมอยู่ที่ที่อยู่อาศัย คนรับใช้ และม้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

โชคร้ายไม่ใช่พลังที่เกิดขึ้นได้ด้วยตนเอง และไม่ได้ผูกติดกับบ้าน คนรับใช้ หรือม้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หากจะมีโชคร้ายอยู่ในสิ่งใด

เป็นสำนวนเชิงวาทศิลป์ที่ไม่ได้ยืนยันความเชื่อโชคลาง แต่กล่าวถึงสิ่งที่ผู้คนมองว่าเป็นต้นเหตุของเคราะห์ร้าย

ที่อยู่อาศัย คนรับใช้ และม้า

ตัวอย่างของสิ่งในชีวิตประจำวันซึ่งผู้คนอาจโยงเข้ากับเคราะห์ร้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายถ้อยคำนี้ให้สอดคล้องกับการปฏิเสธความเชื่อโชคลาง กล่าวคือ มิได้มอบอำนาจที่เกิดขึ้นได้ด้วยตนเองแก่ที่อยู่อาศัย คนรับใช้ หรือม้า แต่หมายถึงความเสียหายหรือความยากลำบากที่บุคคลอาจประสบจากสิ่งเหล่านั้น โดยทุกสิ่งอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ถือว่าการหลีกเลี่ยงที่อยู่อาศัย คนรับใช้ หรือสัตว์ เพราะเชื่อว่ามีลางร้าย เป็นข้อห้ามทางศาสนา การเลือกโดยคำนึงถึงความเสียหายหรือความไม่เหมาะสมที่เกิดขึ้นจริงเป็นคนละเรื่องกับความเชื่อโชคลาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือว่าบ้าน พนักงาน หรือสัตว์เป็นต้นเหตุของเคราะห์ร้ายราวกับมีอำนาจในตัวเอง
  2. พิจารณาปัญหาในทางปฏิบัติอย่างมีเหตุผล และจัดการเมื่อมีความเสียหายหรือความไม่เหมาะสมเกิดขึ้นจริง
  3. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และมอบความไว้วางใจต่อพระองค์ โดยไม่ยึดถือลางบอกเหตุหรือความเชื่อโชคลาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี