Sahih Muslim หะดีษที่ 5819
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَقَالَ، عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُمْ بَيْنَمَا هُمْ جُلُوسٌ لَيْلَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُمِيَ بِنَجْمٍ فَاسْتَنَارَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا رُمِيَ بِمِثْلِ هَذَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ كُنَّا نَقُولُ وُلِدَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ وَمَاتَ رَجُلٌ عَظِيمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّهَا لاَ يُرْمَى بِهَا لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى اسْمُهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا سَبَّحَ حَمَلَةُ الْعَرْشِ ثُمَّ سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ التَّسْبِيحُ أَهْلَ هَذِهِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ الَّذِينَ يَلُونَ حَمَلَةَ الْعَرْشِ لِحَمَلَةِ الْعَرْشِ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ فَيُخْبِرُونَهُمْ مَاذَا قَالَ - قَالَ - فَيَسْتَخْبِرُ بَعْضُ أَهْلِ السَّمَوَاتِ بَعْضًا حَتَّى يَبْلُغَ الْخَبَرُ هَذِهِ السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَتَخْطَفُ الْجِنُّ السَّمْعَ فَيَقْذِفُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ وَيُرْمَوْنَ بِهِ فَمَا جَاءُوا بِهِ عَلَى وَجْهِهِ فَهُوَ حَقٌّ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ " .
หะซัน อิบนุ อะลี อัลฮุลวานี และอับด์ อิบนุ ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง หะซันกล่าวว่า ยะอ์กูบเล่าให้เราฟัง ส่วนอับด์กล่าวว่า ยะอ์กูบ อิบนุ อิบรอฮีม อิบนุ ซะอัด เล่าให้ฉันฟัง พ่อของฉันเล่าจากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะลี อิบนุ อัลฮุเซน ว่าอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรซึ่งเป็นสหายของท่านนบี ﷺ ได้บอกฉันว่า ขณะที่พวกเขานั่งอยู่กับท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ในคืนหนึ่ง ได้มีดาวตกส่องแสงสว่างไสว ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามพวกเขาว่า
"ในสมัยญาฮิลียะฮ์ เมื่อมีดาวตกเช่นนี้ พวกท่านเคยพูดกันว่าอย่างไร?" พวกเขาตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสุลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด เราเคยพูดกันว่า คืนนี้มีผู้ยิ่งใหญ่เกิดมา หรือมีผู้ยิ่งใหญ่เสียชีวิตไป" ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงมันมิได้ถูกโยนลงมาเพราะความตายหรือการเกิดของผู้ใด แต่เมื่อพระเจ้าของพวกเรา ผู้ทรงจำเริญและสูงส่ง ทรงตัดสินกิจการใดๆ บรรดาผู้แบกบัลลังก์จะสรรเสริญพระองค์ จากนั้นชาวฟ้าที่อยู่ถัดลงมาก็จะสรรเสริญตาม จนกระทั่งการสรรเสริญนั้นไปถึงชาวฟ้าของโลกนี้ แล้วผู้ที่อยู่ใกล้ผู้แบกบัลลังก์ก็จะถามผู้แบกว่า 'พระเจ้าของพวกท่านตรัสว่ากระไร?' พวกเขาก็จะแจ้งให้ทราบตามที่พระองค์ตรัส จากนั้นชาวฟ้าชั้นต่างๆ ก็จะสอบถามต่อกันไปจนถึงฟ้านี้ เหล่าญินจึงแอบฟังและขโมยข่าวไปโยนให้พรรคพวกของตน แล้วพวกมันก็ถูกขว้างด้วยดาวตก สิ่งใดที่พวกมันนำมาซึ่งตรงกับความจริง นั่นคือความจริง แต่พวกมันได้กุเรื่องเพิ่มเติมและผสมคำโกหกเข้าไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ดาวตกไม่ได้ทำนายการเกิดหรือการตาย ญินนำความรู้ที่แอบฟังมาปะปนกับคำโกหก
ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งผู้คนยึดถือความเชื่อโชคลางเกี่ยวกับปรากฏการณ์บนท้องฟ้า เป็นต้น
มลาอิกะฮ์ที่แบกรับบัลลังก์ของอัลลอฮ์และสดุดีพระองค์
การพยายามแอบรับฟังถ้อยคำหรือข่าวสารที่ไม่ได้มีไว้สำหรับผู้ฟัง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าดาวตกไม่ได้เป็นลางบอกชีวิตหรือความตายของใคร รายงานกล่าวว่าญินพยายามแอบฟังข่าว แล้วนำคำโกหกและสิ่งที่แต่งเติมมาปะปน ดังนั้นจึงไม่ควรยอมรับข้อมูลเช่นนี้ว่าเป็นความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ เพราะความรู้นั้นเป็นของอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
- อย่าเชื่อมโยงการเกิด การตาย หรือเหตุการณ์อื่นเข้ากับดาวตกหรือลางบอกเหตุ
- ตรวจสอบคำกล่าวอ้างเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับกับวิวรณ์ที่เชื่อถือได้ และอย่ายอมรับจากความเชื่อโชคลาง
- เมื่อเห็นปรากฏการณ์บนท้องฟ้าที่น่าประทับใจ จงรำลึกถึงอัลลอฮ์ แทนที่จะนำไปผูกกับคำทำนาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี