หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5820

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ، شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ يُونُسَ، قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ وَلَكِنْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَرْقَوْنَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ اللَّهُ ‏"‏ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْقِلٍ كَمَا قَالَ الأَوْزَاعِيُّ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง อบู อัมร์ อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู ฏอฮิร และหัรมะละฮ์ กล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้บอกเรา ยูนุส ได้บอกฉัน (และอีกรายงานหนึ่ง) ซะละมะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง อัล-หะสัน บิน อะอฺยัน ได้เล่าให้เราฟัง มะอฺกิล ซึ่งหมายถึง อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทุกคนรายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ ทว่า ยูนุส ได้กล่าวว่า จาก อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า มีชายหลายคนจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากชาวอันศอรได้บอกฉัน... ในสำนวนของอัล-เอาซาอีย์ระบุว่า

"แต่พวกเขาจะเพิ่มเติมและเพิ่มพูนในเรื่องนั้น" ส่วนในสำนวนของยูนุสระบุว่า "แต่พวกเขาจะยกระดับและเพิ่มพูนในเรื่องนั้น" และในสำนวนของยูนุสยังได้เพิ่มโองการของอัลลอฮ์ที่ว่า "จนกระทั่งเมื่อความหวาดกลัวถูกปลดเปลื้องออกจากหัวใจของพวกเขา พวกเขาจึงกล่าวว่า 'พระเจ้าของพวกท่านตรัสว่ากระไร?' พวกเขากล่าวว่า 'ความจริง'" และในสำนวนของมะอฺกิล ก็ระบุเช่นเดียวกับอัล-เอาซาอีย์ว่า "แต่พวกเขาจะเพิ่มเติมและเพิ่มพูนในเรื่องนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานหลายสายยังคงรักษาความแตกต่างเล็กน้อยของถ้อยคำรายงานไว้ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

อันศอร

ผู้ช่วยเหลือแห่งมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

“พวกเขาขึ้นไปพร้อมกับสิ่งนั้น”

สำนวนหนึ่งที่บรรยายว่าเหล่ามลาอิกะฮ์ถ่ายทอดข่าวสารนั้นอย่างไร ส่วนสายรายงานอื่นใช้ถ้อยคำต่างออกไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษมองการระบุสายรายงานหลายสายและสำนวนที่แตกต่างกันว่าเป็นตัวอย่างของการถ่ายทอดอย่างแม่นยำ กล่าวคือ ความแตกต่างถูกเก็บรักษาไว้ให้เห็น แทนที่จะปรับให้เหมือนกันโดยไม่กล่าวถึง นักวิชาการระบุว่าสำนวนต่าง ๆ ในข้อความตอนนี้มาจากผู้รายงานแต่ละคน และไม่ควรนำไปอ่านว่าเป็นหลักคำสอนที่ขัดแย้งกันโดยไม่ตรวจสอบ นอกจากนี้ ข้อความยังยืนยันว่าเหล่ามลาอิกะฮ์ถ่ายทอดข่าวสารเกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ โดยบันทึกถ้อยคำที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามแต่ละสายรายงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ จงบันทึกความแตกต่างระหว่างสายรายงานที่เชื่อถือได้ด้วย
  2. อย่าเผยแพร่สำนวนหนึ่งราวกับเป็นถ้อยคำตายตัว โดยไม่ระบุว่าสายรายงานใดเป็นผู้ถ่ายทอดสำนวนดังกล่าว
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับหะดีษ ให้ตรวจสอบแหล่งที่มาและคำอธิบายของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี