บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5827

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidรายงานต่อ Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ ‏\"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏\"‏ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ ‏\"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮาจิบ อิบนุ อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าจาก อัซ-ซุบัยดี จาก อัซ-ซุฮ์รี โดย ซาลิม อิบนุ อับดิลลาฮ์ ได้บอกฉันจาก อิบนุ อุมัร ว่า: ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ สั่งให้ฆ่าสุนัข และท่านกล่าวว่า

"จงฆ่างูและสุนัข และจงฆ่างูที่มีลายสองเส้นกับงูหางกุด เพราะแท้จริงมันทั้งสองทำให้สายตาเสียและเป็นเหตุให้แท้งลูก" อัซ-ซุฮ์รี กล่าวว่า: เราเห็นว่านั่นเป็นเพราะพิษของพวกมัน แต่อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่ง ซาลิม กล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร กล่าวว่า "ฉันไม่เคยละเว้นงูตัวใดที่เห็น เว้นแต่จะฆ่ามันทั้งหมด วันหนึ่งขณะที่ฉันกำลังไล่ล่า่งูชนิดที่อยู่ในบ้าน ไซด์ อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ หรือ อบู ลุบาบะฮ์ เดินผ่านมาเห็นฉันกำลังไล่มันอยู่ เขาจึงกล่าวว่า 'ช้าก่อนนะ อับดุลลอฮ์' ฉันตอบว่า 'เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสั่งให้ฆ่าพวกมัน' เขากล่าวว่า 'แท้จริง เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามฆ่างูที่อยู่ในบ้านแล้ว'" ฮัรมะละฮ์ อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าเรื่องนี้แก่ฉัน อิบนุ วะฮ์บ บอกเราจาก ยูนุส และอับด์ อิบนุ หุมัยด์ บอกเราจาก อับดุร-รอซซอก จาก มะอ์มัร และหะสัน อัล-ฮุลวานี เล่าให้เราฟังจาก ยะอ์กูบ จากบิดาของเขา จาก ศอลิห์ ทั้งหมดรายงานจาก อัซ-ซุฮ์รี ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ เพียงแต่ศอลิห์กล่าวว่า "จนกระทั่ง อบู ลุบาบะฮ์ อิบนุ อับดิล-มุนซิร และ ไซด์ อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ เห็นฉันเข้า จึงกล่าวว่า แท้จริงท่านนบีได้ทรงห้ามฆ่างูที่อยู่ในบ้านแล้ว" ในสำนวนของยูนุสระบุเพียงว่า "จงฆ่างู" โดยไม่ได้ระบุว่า "งูที่มีลายสองเส้นและงูหางกุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

งูชนิดที่เป็นอันตรายให้ฆ่าได้ แต่มีข้อห้ามเกี่ยวกับงูที่อยู่ในบ้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
งูที่มีลายสองเส้น

งูที่มีเส้นลายบนหลังซึ่งสังเกตได้ชัด

งูหางสั้น

งูที่ปลายหางสั้นหรือทู่

งูในบ้าน

งูที่พบภายในหรือบริเวณรอบบ้านที่มีผู้อยู่อาศัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการประสานคำสั่งให้ฆ่างูบางชนิดกับข้อห้ามฆ่างูในบ้าน โดยพิจารณารายงานต่าง ๆ ร่วมกัน กล่าวคือ ให้ฆ่างูชนิดอันตรายที่ระบุไว้ แต่ไม่ฆ่างูในบ้านทันที รายงานเกี่ยวกับงูในบ้านกล่าวถึงการเตือนก่อนและให้โอกาสมันจากไป หลักทั่วไปคือสัตว์ที่เป็นอันตรายอาจกำจัดได้ แต่ต้องปฏิบัติตามแนวทางเฉพาะของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าฆ่างูทุกชนิดโดยไม่แยกแยะ ให้คำนึงถึงความแตกต่างระหว่างชนิดอันตรายกับงูในบ้าน
  2. หากไม่แน่ใจ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและปฏิบัติตามแนวทางศาสนาที่ใช้บังคับก่อนลงมือ
  3. ปกป้องผู้คนจากอันตรายที่ใกล้จะเกิดขึ้น แต่หลีกเลี่ยงการทำให้สัตว์ต้องทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี