หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5828

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ، كَلَّمَ ابْنَ عُمَرَ لِيَفْتَحَ لَهُ بَابًا فِي دَارِهِ يَسْتَقْرِبُ بِهِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ الْغِلْمَةُ جِلْدَ جَانٍّ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْتَمِسُوهُ فَاقْتُلُوهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยลัยษ์ได้บอกแก่เรา และกุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา โดยลัยษ์ได้รายงานจากนาฟิอ์ ว่า อบู ลุบาบะฮ์ ได้ขอร้องให้อิบน์ อุมัร เปิดประตูในบ้านของเขาเพื่อใช้เป็นทางลัดไปมัสยิด แล้วพวกเขาก็พบคราบงูที่เพิ่งลอกออกมา อับดุลลอฮ์ (อิบนฺ อุมัร) จึงกล่าวว่า

"จงหามันให้เจอแล้วฆ่ามันเสีย" แต่อบู ลุบาบะฮ์ กล่าวว่า "อย่าฆ่ามันเลย เพราะท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามมิให้ฆ่าญินนาน (งู) ที่อาศัยอยู่ในบ้านเรือน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การพบคราบงูในบ้านไม่ใช่เหตุผลให้ฆ่างูทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คราบงู

ผิวหนังเก่าที่งูทิ้งไว้เมื่อผลัดผิว เด็กชายพบคราบนี้ในบ้าน

งูในบ้าน

ริวายะฮ์เรียกงูเหล่านี้ว่างูญิน หมายถึงงูที่แนวทางของท่านนบีสอนว่าไม่ควรฆ่าทันที

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงแนวทางนี้กับริวายะฮ์ที่กล่าวว่างูบางชนิดในบ้านอาจเป็นญิน ดังนั้นจึงแนะนำให้เตือนงูเหล่านี้ก่อนและไม่ฆ่าทันที ริวายะฮ์เพิ่มเติมระบุข้อยกเว้นสำหรับงูชนิดที่เป็นอันตราย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายการนำแนวทางนี้ไปใช้และระยะเวลาในการเตือนที่เหมาะสม โดยอาศัยหลักฐานเพิ่มเติมเหล่านั้น หัวใจสำคัญคือความระมัดระวังและการปฏิบัติตามคำชี้แนะของท่านนบี โดยไม่ทำให้ผู้อยู่อาศัยตกอยู่ในอันตรายเฉพาะหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าฆ่างูในบ้านเพียงเพราะความเคยชิน ให้รักษาระยะห่างและปฏิบัติตามแนวทางทางศาสนาที่ให้เตือนมันก่อน
  2. ปกป้องผู้อยู่อาศัยจากอันตรายเฉพาะหน้า และขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญหากพบงูที่คุกคาม
  3. เมื่อมีผู้เตือนถึงคำชี้แนะของท่านนบีที่เชื่อถือได้ จงเปิดใจยอมรับการแก้ไข
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี