หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 583

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานจาก อะลี บิน มุสฮิร จาก สะอัด บิน ฏอริก จาก ริบอี บิน หิราช จาก ฮุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงสระน้ำ (เฮาด์) ของฉันนั้นกว้างใหญ่กว่าระยะทางระหว่าง อัยละฮ์ กับ เอเดน ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันจะขับไล่ผู้คนบางส่วนออกจากมัน เหมือนกับที่ชายคนหนึ่งขับไล่อูฐแปลกหน้าออกจากสระน้ำของตน" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ท่านจะจำพวกเราได้อย่างไร?" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว พวกเจ้าจะมาหาฉันโดยมีใบหน้าและมือเท้าที่ขาวผ่องอันเป็นร่องรอยของการอาบน้ำละหมาด ซึ่งไม่มีผู้ใดนอกจากพวกเจ้าจะมีคุณสมบัตินี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ร่องรอยของการอาบน้ำละหมาดเป็นเครื่องหมายที่ใช้จำแนกบรรดาผู้ศรัทธาต่อหน้าท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สระน้ำ

สระน้ำของท่านนบี ﷺ ในวันกิยามะฮ์ ซึ่งบรรดาผู้ศรัทธาจะได้ดื่มน้ำ

อัยละฮ์และอะดัน

สถานที่สองแห่งที่กล่าวถึงในฐานะจุดทางภูมิศาสตร์อันห่างไกล เพื่ออธิบายขนาดของสระน้ำ

ร่องรอยของการอาบน้ำละหมาด

เครื่องหมายที่เปล่งประกายบนใบหน้า มือ และเท้า ซึ่งเกี่ยวข้องกับการชำระล้างตามพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า หะดีษนี้ยืนยันทั้งสระน้ำของท่านนบี ﷺ และการที่ประชาชาติของท่านจะได้รับการจำแนกเป็นพิเศษในวันกิยามะฮ์ เครื่องหมายที่เปล่งประกายหมายถึงการอาบน้ำละหมาด แต่ไม่ได้เป็นการส่งเสริมให้ชำระล้างเกินขอบเขตที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการอาบน้ำละหมาดเป็นการชำระล้างที่บัญญัติไว้เพื่อการละหมาด และหะดีษนี้ยังกล่าวถึงเกียรติของการอาบน้ำละหมาดในวันปรโลกด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงอาบน้ำละหมาดอย่างพิถีพิถันและปฏิบัติตามขอบเขตที่กำหนด
  2. เตรียมพร้อมสำหรับวันกิยามะฮ์ด้วยการรักษาศรัทธาและการเชื่อฟังอย่างจริงใจ
  3. ให้ความหวังที่จะได้ดื่มจากสระน้ำของท่านนบี ﷺ เป็นแรงกระตุ้นให้ยึดมั่นในทางนำของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี