หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5851

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا وَأَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فِي النَّارِ - قَالَ - فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ราะฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราจาก ฮัมมาม อิบนุ มุนับบิฮ์ เขากล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะห์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้กล่าวถึงหลายหะดีษ และในนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีนะบีท่านหนึ่งพักอยู่ใต้ต้นไม้ แล้วถูกมดกัด ท่านจึงสั่งให้ย้ายสัมภาระของท่านออกจากใต้ต้นไม้นั้น และสั่งให้นำมดเหล่านั้นไปเผาไฟ อัลลอฮ์จึงทรงวะฮีย์แก่ท่านว่า 'เหตุใดเจ้าจึงไม่ลงโทษเพียงมดตัวเดียวเล่า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การลงโทษต้องไม่เกินกว่าความผิดที่เกิดขึ้นจริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัมภาระ

สิ่งของและของจำเป็นที่ท่านนบีพกติดตัว

มด

รูปพหูพจน์ในคำแปลหมายถึงฝูงมดใต้ต้นไม้

ทรงเปิดเผย

อัลลอฮ์ทรงแจ้งคำตัดสินของพระองค์แก่ท่านนบี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า การตอบโต้ต้องมีขอบเขตและต้องไม่ทำอันตรายแก่สัตว์ที่ไม่มีความผิด ท่านนบีอาจฆ่ามดตัวที่กัดท่านได้ แต่การเผาฝูงมดทั้งรังเป็นการกระทำที่เกินกว่าความผิดของมดตัวนั้น ดังนั้น หะดีษนี้จึงเน้นย้ำความยุติธรรมและความเมตตา แม้ต่อสัตว์ก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบสนองต่อความเสียหายด้วยมาตรการที่เหมาะกับการกระทำและไม่เกินความจำเป็น
  2. ปกป้องสัตว์และผู้บริสุทธิ์อื่น ๆ ด้วยเมื่อพยายามแก้ปัญหา
  3. เมื่อโกรธ ให้ถอยออกมาก่อน แล้วจึงเลือกวิธีตอบสนองอย่างยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี