หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5850

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ (คือ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-ฮิซามี) รายงานจาก อบู ซินาด จาก อัล-อะอรัจ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"มีนบีท่านหนึ่งพักอยู่ใต้ต้นไม้ แล้วถูกมดกัด ท่านจึงสั่งให้ย้ายสัมภาระออกจากใต้ต้นไม้นั้น จากนั้นก็สั่งให้เผารังมดนั้นเสีย แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงวะฮีย์แก่ท่านว่า 'ทำไมไม่ลงโทษแค่เพียงมดตัวเดียวเล่า?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

นบีท่านหนึ่งถูกตำหนิเพราะเผารังมดทั้งรัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัมภาระ

สิ่งของที่นบีท่านนั้นนำติดตัวไประหว่างเดินทาง

รังมด

สถานที่ที่ฝูงมดอาศัยอยู่ ในกรณีนี้ มดที่ถูกลงโทษมีจำนวนมากกว่ามดตัวเดียวที่กัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรทำให้สัตว์เจ็บปวดโดยไม่มีเหตุผล และการตอบโต้ควรได้สัดส่วนกับความเสียหาย นบีท่านนั้นสามารถออกจากบริเวณนั้นเพื่อป้องกันการถูกกัดเพิ่มเติมได้ แต่การเผารังมดทั้งรังเกินกว่าความจำเป็น รายงานนี้ยังเน้นย้ำว่า ความยุติธรรมและความเมตตาครอบคลุมถึงสัตว์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบสนองต่อความเสียหายด้วยมาตรการที่ขจัดอันตราย โดยไม่ทำให้ผู้อื่นได้รับผลกระทบเกินจำเป็น
  2. ปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความใส่ใจ และป้องกันความทุกข์ของพวกมันเท่าที่คุณสามารถทำได้
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง อย่ามองเพียงความเสียหายที่เกิดกับตนเอง แต่ให้คำนึงด้วยว่าการตอบสนองของคุณส่งผลต่อใครบ้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี