หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5861

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu at‑Tahirรายงานต่อ Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَاسْتَقَتْ لَهُ بِهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮ์บได้บอกแก่เรา ญะรีร อิบนุ ฮาซิมได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอัยยูบ อัซ-ซักติยานี จากมุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน จากอบูฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขณะที่สุนัขตัวหนึ่งกำลังวนเวียนอยู่รอบบ่อน้ำและเกือบจะตายด้วยความกระหาย ทันใดนั้นหญิงโสเภณีคนหนึ่งจากบรรดาหญิงโสเภณีแห่งวงศ์วานอิสรออีลได้เห็นมัน นางจึงถอดรองเท้าของนางออก ตักน้ำด้วยรองเท้านั้นแล้วให้สุนัขดื่ม ดังนั้นนางจึงได้รับการอภัยโทษด้วยการกระทำนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเมตตาที่ช่วยสุนัขกระหายน้ำกลายเป็นเหตุแห่งการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ่อน้ำ

บ่อน้ำที่สามารถตักน้ำขึ้นมาได้

รองเท้า

รองเท้าที่หญิงผู้นั้นใช้ตักน้ำจากบ่อ

ได้รับการอภัย

อัลลอฮ์ทรงอภัยบาปของนางเพราะความเมตตาที่แสดงผ่านการทำความดีของนาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความเมตตาที่จริงใจต่อสัตว์อาจนำมาซึ่งผลบุญอันยิ่งใหญ่และเป็นหนทางสู่การอภัยโทษ การกระทำนั้นเรียบง่าย แต่แสดงถึงความเห็นอกเห็นใจและการดูแลอย่างเป็นรูปธรรม ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าความดีเพียงครั้งเดียวจะทำให้พ้นจากความรับผิดชอบต่อบาปอื่น ๆ การอภัยโทษเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าต้องปฏิบัติต่อสัตว์อย่างดี และห้ามทำให้พวกมันทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ลองวางภาชนะใส่น้ำสะอาดไว้ให้สัตว์ในบริเวณใกล้ตัวที่อาจกระหายน้ำ
  2. ดูแลแม้แต่สัตว์ที่คุณรู้สึกรำคาญ และอย่าปล่อยให้พวกมันทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น
  3. อย่าดูแคลนการกระทำแห่งความเมตตาเล็ก ๆ ที่ทำด้วยความจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี