หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5863

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอิบน์ อะบี อุมัร ได้รายงานหะดีษนี้แก่เรา (ถ้อยคำเป็นของอิบน์ อะบี อุมัร) อิสฮากล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนอิบน์ อะบี อุมัร กล่าวว่า “ซุฟยานได้รายงานแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอิบน์ อัล-มุสัยยับ จากอะบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า ‘อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า ลูกหลานอาดัมได้ทำร้ายข้า โดยการด่าทอเวลา (ดะฮ์ร) ทั้งที่ข้าคือผู้กำหนดเวลา ข้าเป็นผู้ผลัดเปลี่ยนกลางคืนและกลางวัน’"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าด่าทอเวลา อัลลอฮ์ทรงทำให้กลางคืนและกลางวันหมุนเวียนสลับกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัดดะฮ์รฺ (ad-Dahr)

หมายถึงเวลาหรือการดำเนินไปของกลางวันและกลางคืน ไม่ใช่อำนาจอิสระที่ควบคุมเหตุการณ์ต่าง ๆ

“ฉันคือกาลเวลา”

หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงควบคุมการดำเนินไปของเวลาและเหตุการณ์ต่าง ๆ ในนั้น ไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นเวลาเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าอัลลอฮ์ไม่ได้ทรงเป็นเวลาในความหมายตามตัวอักษร แต่พระองค์ทรงเป็นผู้สร้างและผู้กำหนดมัน ถ้อยคำนี้เตือนมิให้สาปแช่งเวลา เพราะนั่นเป็นการตำหนิอัลลอฮ์โดยนัยต่อสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนด ผู้ที่ประสบความทุกข์ยากสามารถแสดงความเศร้าได้ แต่ไม่ควรกล่าวโทษอัลลอฮ์ และสามารถอดทนพร้อมวิงวอนขอความช่วยเหลือจากพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความทุกข์ยาก จงแทนคำพูดอย่าง “วันอัปมงคล” ด้วยถ้อยคำแห่งความอดทนและการวิงวอนขอความช่วยเหลือ
  2. ระวังที่จะแสดงความคับข้องใจโดยไม่กล่าวโทษอัลลอฮ์หรือสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี