หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5868

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا كَرْمٌ ‏.‏ فَإِنَّ الْكَرْمَ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด และอิบนุ อะบี อุมัร ได้รายงาน ว่า ซุฟยานได้รายงานแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซะอีด จากอะบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านอย่าเรียกเหล้าองุ่นว่า 'การิม' เพราะแท้จริง 'การิม' ที่แท้จริงคือหัวใจของผู้ศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สงวนคำอันทรงเกียรติว่า “กัรม” ไว้ใช้กับหัวใจของผู้ศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กัรม

คำภาษาอาหรับที่เกี่ยวข้องกับความสูงส่งและความเอื้อเฟื้อ และยังเคยใช้เรียกเหล้าองุ่นหรือต้นองุ่นด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ไม่เห็นด้วยกับการใช้คำว่า “กัรม” เรียกเหล้าองุ่น เพราะคำนี้มีความหมายที่ควรค่าแก่การยกย่อง ความสูงส่งที่คำนี้สื่อถึงนั้นเหมาะกับหัวใจของผู้ศรัทธา ดังนั้นจึงไม่ควรใช้ภาษาเพื่อมอบความหมายอันสูงส่งแก่เหล้าองุ่น ถ้อยคำนี้ยังเน้นเกียรติและศักดิ์ศรีของผู้ศรัทธาด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกใช้คำที่สะท้อนคุณค่าทางศีลธรรมที่แท้จริงของบุคคลและสิ่งต่าง ๆ
  2. กล่าวถึงเหล้าองุ่นโดยไม่ใช้คำยกย่องอันทรงเกียรติเพื่อแสดงการชื่นชม
  3. ให้เกียรติหัวใจและศักดิ์ศรีของผู้ศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี