หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5870

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ali ibn Hafsعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ ‏.‏ فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะเราะกออ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่าเรียกต้นองุ่นว่า อัล-กะรัม เพราะแท้จริง อัล-กะรัม คือหัวใจของผู้ศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าเรียกองุ่นว่าอัลกัรม เพราะชื่ออันทรงเกียรตินี้เหมาะกับหัวใจของผู้ศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลกัรม

คำภาษาอาหรับที่เชื่อมโยงกับความเอื้อเฟื้อและเกียรติยศ และยังเคยใช้เรียกองุ่นหรือเถาองุ่นด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ไม่เห็นควรให้เรียกองุ่นว่าอัลกัรม เพราะชื่อนี้ชวนให้นึกถึงคุณลักษณะที่ควรได้รับการยกย่อง ผู้ศรัทธาสมควรได้รับเกียรตินั้นด้วยศรัทธาและอุปนิสัยที่ดี คำกล่าวนี้สอนให้ใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบและมีเกียรติ มิได้ทำให้คำสามัญที่ใช้เรียกองุ่นเป็นสิ่งต้องห้ามในตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกใช้ถ้อยคำที่ไม่ยกคุณลักษณะอันทรงเกียรติและดีงามไปให้สิ่งอื่นอย่างไม่รอบคอบ
  2. กล่าวถึงผู้ศรัทธาด้วยความเคารพ และให้ศรัทธาปรากฏผ่านถ้อยคำของคุณ
  3. ตรวจสอบแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนถ่ายทอดคำกล่าวทางศาสนาที่ไม่คุ้นเคยว่าเป็นข้อกำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี