Sahih Muslim หะดีษที่ 5869
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ญะรีร รายงานว่า จากฮิชาม จากอิบนุ ซีรีน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าอย่าเรียกองุ่นว่า 'อัล-การิม' เพราะแท้จริง 'อัล-การิม' คือชายมุสลิม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าเรียกองุ่นว่า “อัลกัรม์” เพราะคำยกย่องนี้เหมาะกับมุสลิม
คำภาษาอาหรับที่สื่อถึงศักดิ์ศรีและความเอื้อเฟื้อ และเคยใช้เรียกองุ่นด้วย
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้มุสลิมใช้ถ้อยคำที่ยกย่องผู้ศรัทธา และหลีกเลี่ยงการผูกคำเรียกอันทรงเกียรติไว้กับองุ่นเพียงอย่างเดียว รายงานนี้สอนมารยาทในการใช้ภาษา มิได้ห้ามกินหรือปลูกองุ่น
- เลือกใช้ถ้อยคำที่แสดงความเคารพต่อมุสลิมและผู้อื่น
- พิจารณาความหมายและนัยทางความรู้สึกของคำเรียกก่อนนำไปใช้
- อธิบายถ้อยคำนี้ว่าเป็นบทเรียนเรื่องการใช้ภาษาที่ยกย่อง ไม่ใช่ข้อห้ามเกี่ยวกับองุ่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี