หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5867

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจญ์ บิน อัชชาอิร รายงานว่า อับดุรเราะซอก รายงานว่า มะอ์มัร แจ้งให้เราทราบ จากอัยยูบ จากอิบนุ ซีรีน จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าอย่าได้ด่าทอเวลา เพราะแท้จริงอัลลอฮ์คือผู้ทรงกำหนดเวลา และคนใดในหมู่พวกเจ้าอย่าได้เรียกองุ่นว่า อัล-การ์ม เพราะแท้จริง อัล-การ์ม คือชายมุสลิม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าด่าทอเวลา และอย่าเรียกองุ่นด้วยชื่ออันทรงเกียรติว่า “อัลกัรม์”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เวลา

การต่อเนื่องของวันและเหตุการณ์ เวลาไม่ได้กระทำสิ่งใดด้วยตนเอง แต่อยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์

อัลกัรม์

คำที่ใช้เรียกองุ่น ซึ่งอาจชวนให้นึกถึงความเอื้อเฟื้อหรือความสูงส่งด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า “อัลลอฮ์คือเวลา” ไม่ได้หมายความว่าเวลาเป็นพระนามหนึ่งของอัลลอฮ์ แต่หมายถึงอัลลอฮ์ทรงกำกับเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่ผู้คนมักกล่าวโทษว่าเป็นผลของเวลา ดังนั้น ถ้อยคำนี้จึงห้ามการด่าทอเวลา เพราะนั่นเป็นการไม่ยอมรับการกำหนดของอัลลอฮ์ การหลีกเลี่ยงการเรียกองุ่นว่า “อัลกัรม์” ช่วยป้องกันความสับสนกับคุณลักษณะอันสูงส่งที่ชื่อนี้ชวนให้นึกถึง หะดีษนี้ชี้ให้เห็นว่าควรยกย่องผู้ศรัทธา ไม่ใช่ผลไม้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แทนที่จะพูดว่า “ช่างเป็นวันที่อัปมงคล” จงใช้ถ้อยคำที่ไม่กล่าวโทษเวลา
  2. ใช้ถ้อยคำอย่างระมัดระวัง และเลือกชื่อเรียกที่ไม่ชวนให้นึกถึงความหมายที่ไม่เหมาะสม
  3. เมื่อประสบความยากลำบาก จงยอมรับว่าเหตุการณ์ต่าง ๆ อยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ และตอบสนองด้วยความอดทน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี