หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5871

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ ราวฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง มัมมัร ได้บอกเราจาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ เขากล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้กล่าวถึงบรรดาหะดีษหลายบท และในนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่าเรียกองุ่นว่า 'อัล-กะรอม' แท้จริง 'อัล-กะรอม' (ผู้ทรงเกียรติ) นั้นคือชายมุสลิม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เกียรติอันแท้จริงอยู่ที่ผู้ศรัทธา ไม่ได้อยู่ในคำที่ใช้เรียกองุ่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-กัรม (al-karm)

คำภาษาอาหรับที่เชื่อมโยงกับความเอื้อเฟื้อและเกียรติศักดิ์ ในที่นี้ไม่ได้ใช้เป็นชื่อเรียกองุ่น

อินับ (‘inab)

คำภาษาอาหรับที่หมายถึงองุ่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเลือกใช้ถ้อยคำเช่นนี้ของท่านนบี ﷺ เป็นการยกย่องเกียรติอันแท้จริงให้แก่ผู้ศรัทธา ไม่ใช่เถาองุ่นหรือผลองุ่น คำแนะนำนี้สอนให้พูดอย่างรอบคอบและมีเกียรติ มิได้หมายความว่าองุ่นเป็นสิ่งต้องห้าม หรือว่าการใช้คำนี้ทุกกรณีนอกบริบทที่กล่าวถึงจะกลายเป็นข้อบัญญัติทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกใช้ถ้อยคำที่ให้เกียรติผู้คน และหลีกเลี่ยงภาษาที่ลดทอนเกียรติของพวกเขา
  2. พิจารณาความหมายของสำนวนที่ใช้กันทั่วไปก่อนนำมาใช้
  3. แสดงเกียรติที่แท้จริงผ่านศรัทธาและความประพฤติดี ไม่ใช่ผ่านคำเรียกที่ไพเราะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี