หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5872

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ค็อชร็อมเล่าให้เราฟัง โดยอีซา—คือบุตรของยูนุส—แจ้งแก่เรา จากชุอฺบะฮ์ จากสิมาค บิน ฮัรบ์ จากอัลกอมะฮ์ บิน วาอิล จากบิดาของเขา ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่ากล่าวว่า 'อัล-กร็อม' แต่จงกล่าวว่า 'อัล-หะบะละฮ์'" ซึ่งหมายถึงเถาองุ่น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนการเลือกใช้ถ้อยคำที่เน้นความเคารพของอัลลอฮ์ต่อปัจจัยยังชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลกัรม

คำเรียกที่ใช้กับเถาองุ่นหรือองุ่น และยังเชื่อมโยงกับความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

อัลฮะบะละฮ์

เถาองุ่นหรือพวงองุ่น; คำอธิบายรายงานนี้ชี้แจงว่าหมายถึงองุ่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ห้ามใช้คำเรียกอัลกัรม เพราะความเอื้อเฟื้อและเกียรติที่แท้จริงเป็นคุณสมบัติของผู้ศรัทธา ไม่ใช่เถาองุ่นหรือเหล้าองุ่น คำแนะนำนี้เป็นมารยาทด้านภาษาและความเชื่อ ให้ใช้ถ้อยคำที่ไม่ยกย่องคุณสมบัติอันสูงส่งแก่เหล้าองุ่น พวกเขาไม่ได้เข้าใจว่านี่เป็นข้อห้ามในการกินองุ่น แต่เป็นการแก้ไขคำเรียกเฉพาะคำหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกถ้อยคำให้ตรงกับความหมายที่ต้องการสื่อ และหลีกเลี่ยงภาษาที่เชิดชูเครื่องดื่มมึนเมา
  2. แก้ไขการเลือกใช้คำของผู้อื่นอย่างสุภาพ พร้อมอธิบายว่าเหตุใดคำเรียกอื่นจึงเหมาะสมกว่า
  3. แยกแยะองุ่นซึ่งเป็นผลไม้ที่อนุญาตให้กิน ออกจากเหล้าองุ่นซึ่งเป็นเครื่องดื่มมึนเมาที่ห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี