หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5873

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
  6. 6บิดาของเขา Wailأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุสมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสิมาก กล่าวว่า ฉันได้ยินอัลกอมะฮ์ บิน วาอิล เล่าจากบิดาของเขาว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านอย่ากล่าวว่า อัล-กะร็ม แต่จงกล่าวว่า อัล-อินับ และ อัล-หะบะละฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้กล่าวถึงองุ่นและเถาองุ่นอย่างระมัดระวัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-กัรม

คำภาษาอาหรับที่ใช้เรียกองุ่นหรือเถาองุ่นได้ และยังมีความหมายว่าเกียรติหรือความสูงส่งด้วย

อัล-อีนับ

คำภาษาอาหรับทั่วไปที่หมายถึงองุ่น

อัล-หะบะละฮ์

เถาองุ่นที่องุ่นเติบโตอยู่บนเถา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ใจความของคำแนะนำนี้คือการใช้ภาษาอย่างรอบคอบและชัดเจน ให้เรียกองุ่นและเถาองุ่นด้วยชื่อสามัญที่ไม่กำกวม วิธีนี้ช่วยป้องกันไม่ให้คำที่มีความหมายเชิงยกย่องก่อให้เกิดความสับสน หรือทำให้เข้าใจว่าไวน์เป็นสิ่งที่ควรยกย่อง รายงานนี้ไม่ได้ห้ามองุ่น แต่เป็นแนวทางในการเลือกใช้ถ้อยคำอย่างเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกใช้คำที่ชัดเจนและเป็นกลางในการสนทนา
  2. หลีกเลี่ยงถ้อยคำที่อาจทำให้เข้าใจผิดเกี่ยวกับสิ่งที่ศาสนาไม่เห็นชอบ
  3. ใส่ใจถ้อยคำที่ถูกต้องแม่นยำเมื่อถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี