หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5878

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ لَكِنْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด อิบนุ อัล-อาลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองท่านรายงานจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่ากล่าวว่า 'จิตใจของฉันชั่วร้ายแล้ว' แต่ทว่าให้กล่าวว่า 'จิตใจของฉันอ่อนล้าแล้ว'" นี่คือหะดีษของอบู กุรอยบ์ ส่วนอบู บักร์ รายงานจากท่านนบี ﷺ โดยไม่ได้กล่าวคำว่า "แต่ทว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนถ้อยคำที่อ่อนโยนกว่าเพื่อกล่าวถึงสภาวะจิตใจที่ไม่ดีงาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
khubuthat nafsi

ตามตัวอักษรหมายถึง “จิตวิญญาณของฉันเลวหรือเสื่อมทรามแล้ว” เป็นถ้อยคำที่รุนแรงเกี่ยวกับสภาวะภายในของตน

laqisat nafsi

ถ้อยคำที่อ่อนโยนกว่า ใช้บรรยายสภาวะจิตใจที่ไม่สบายใจ ไม่บริสุทธิ์ หรือหดหู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้เลือกใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบและสุภาพ โดยเฉพาะเมื่อกล่าวถึงจิตใจของตนเอง ถ้อยคำที่อ่อนโยนกว่าจะหลีกเลี่ยงการบรรยายอย่างรุนแรงเกินจำเป็นและช่วยรักษามารยาทอันดี คำแนะนำนี้เกี่ยวกับการเลือกถ้อยคำ ไม่ได้ปฏิเสธว่าบุคคลอาจรู้สึกไม่ดีหรือหดหู่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกใช้ถ้อยคำที่อ่อนโยนและรอบคอบเมื่อบรรยายความรู้สึกหรือสภาวะภายในของตน
  2. หลีกเลี่ยงการกล่าวโทษตนเองอย่างรุนแรง และบอกอย่างชัดเจนว่ากำลังรู้สึกอะไร
  3. พูดโดยคำนึงถึงศักดิ์ศรีของตนเองและผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี