หนังสือว่าด้วยกวีนิพนธ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5890

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกวีนิพนธ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ ابْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยสุฟยานได้บอกเรา จากซาอิดะฮ์ จากอับดุล มะลิก บิน อุมัยร จากอะบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"บทกวีที่จริงแท้ที่สุดเท่าที่กวีเคยกล่าวมาคือ 'พึงรู้เถิดว่า ทุกสรรพสิ่งนอกเหนือจากอัลลอฮ์ล้วนเป็นโมฆะ' และอิบนุ อะบี อัศ-ศ็อลต์ เกือบจะได้เข้าอิสลามแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วรรคกวีนี้เป็นความจริง เพราะทุกสิ่งนอกเหนือจากอัลลอฮ์ล้วนเสื่อมสลาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วรรคกวีที่จริงที่สุด

ถ้อยคำกวีที่จริงที่สุด เพราะกล่าวถึงสัจธรรมพื้นฐานเกี่ยวกับอัลลอฮ์และสิ่งถูกสร้าง

ไร้ค่า

เสื่อมสลายและไม่คงอยู่ ทุกสิ่งนอกเหนือจากอัลลอฮ์ไม่ได้ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์

อิบนุ อบี อัศเศาะลต์

กวีที่ตามคำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกือบจะรับอิสลามแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าวรรคกวีที่ยกมานี้เน้นความเสื่อมสลายของสิ่งถูกสร้าง เมื่อเทียบกับสัจธรรมอันดำรงอยู่ตลอดกาลของอัลลอฮ์ การยกย่องวรรคกวีที่จริงมิได้หมายความว่าเห็นชอบกับบทกวีทั้งหมด เนื้อหาต่างหากที่สำคัญ และบทกวีที่ส่งเสริมการโกหก การตั้งภาคี หรือความไร้ศีลธรรมยังคงเป็นสิ่งที่ควรตำหนิ การกล่าวถึงอิบนุ อบี อัศเศาะลต์ว่าเกือบรับอิสลามแสดงให้เห็นว่า การเข้าใจสัจธรรมเพียงอย่างเดียวไม่เหมือนกับการยอมรับศรัทธาจริง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงฝากความไว้วางใจในท้ายที่สุดไว้กับอัลลอฮ์ ไม่ใช่ทรัพย์สินหรือสถานะที่ผ่านพ้นไป
  2. พิจารณาบทกวีและศิลปะอื่น ๆ จากสารที่สื่อและคุณค่าที่ส่งเสริม
  3. แสวงหาความรู้และนำไปปฏิบัติ การตระหนักถึงสัจธรรมเรียกร้องให้เลือกอย่างตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี