Sahih Muslim หะดีษที่ 5891
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَتْهُ الشُّعَرَاءُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ " .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลมะลิก อิบนุ อุมัยร์ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"บทกวีที่จริงแท้ที่สุดเท่าที่กวีเคยกล่าวมาคือ 'พึงรู้เถิดว่า ทุกสรรพสิ่งนอกจากอัลลอฮ์ล้วนเป็นความจอมปลอม'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทุกสิ่งย่อมสูญสลายในที่สุด เว้นแต่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียวและทรงดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์
หมายถึงวรรคกวีที่จริงที่สุดในแง่ความหมาย โดยท่านนบี ﷺ กล่าวชื่นชมเนื้อหาในที่นี้
ไม่จีรังและไม่มีคุณค่าอิสระที่คงอยู่เมื่อเทียบกับอัลลอฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจวรรคกวีนี้ว่าเป็นการยืนยันว่า มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงนิรันดร์และเป็นสัจภาวะอย่างแท้จริง ส่วนสิ่งถูกสร้างย่อมสูญสลายและต้องพึ่งพาพระองค์ คำกล่าวนี้ไม่ได้ตำหนิบทกวีทั้งหมด แต่เนื้อหาของบทกวีควรได้รับการประเมินจากความจริงและความหมาย คำว่า ‘ไร้แก่นสาร’ ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าสิ่งดีงามที่ถูกสร้างมาทั้งหมดไร้ค่า แต่หมายถึงไม่มีสิ่งใดนอกจากอัลลอฮ์ที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์หรือมีความเป็นพระเจ้า
- จงมอบความไว้วางใจและการเคารพภักดีแด่อัลลอฮ์ ไม่ใช่ทรัพย์สินหรือสถานะที่ไม่จีรัง
- พิจารณาความจริงและความหมายที่ดีของถ้อยคำและบทกวีก่อนเผยแพร่
- เห็นคุณค่าของสิ่งดีงามในสิ่งถูกสร้าง แต่จงระลึกว่ามีเพียงอัลลอฮ์ที่ทรงดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี