หนังสือว่าด้วยกวีนิพนธ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5893

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกวีนิพนธ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ الرَّجُلِ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِلاَّ أَنَّ حَفْصًا لَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า: ฮัฟศ์ และอบู มุอาวิยะฮ์ รายงาน; และอบู กุรอยบ์ รายงานว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ รายงาน โดยทั้งสองรายงานจากอัล-อะอฺมัช; และอบู สะอีด อัล-อัอัจญ์ รายงานว่า: วะกีอ์ รายงานว่า: อัล-อะอฺมัช รายงานจากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การที่ท้องของชายคนหนึ่งเต็มไปด้วยหนองที่กัดกินร่างกายของเขา ยังดีกว่าการที่จิตใจของเขาเต็มไปด้วยบทกวี" อบู บักร์ กล่าวว่า: เพียงแต่ฮัฟศ์ไม่ได้กล่าวคำว่า "กัดกินร่างกายของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บทกวีที่ว่างเปล่าและไร้ประโยชน์อาจทำร้ายจิตใจยิ่งกว่าโรคทางกาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บทกวี

ถ้อยคำเป็นร้อยกรองและภาษากวี คำเตือนนี้มุ่งถึงบทกวีที่ว่างเปล่า เป็นอันตราย หรือทำให้ไขว้เขว

หนอง

ภาพเปรียบถึงความเสียหายทางร่างกายอย่างรุนแรง ใช้เน้นความร้ายแรงของถ้อยคำที่เป็นอันตราย

กัดกินเขา

สำนวนที่ปรากฏในสายรายงานบางสาย ขณะที่อีกสายหนึ่งไม่มีถ้อยคำนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนนี้ไม่ได้มุ่งต่อต้านบทกวีทุกชนิด บทกวีที่มีความจริง ปัญญา และการชักชวนสู่ความดี ย่อมไม่เหมือนกับบทกวีที่ไร้ประโยชน์หรือเป็นบาป การเปรียบเปรยที่รุนแรงนี้เน้นว่าไม่ควรปล่อยให้หัวใจและจิตใจเต็มไปด้วยเนื้อหาที่ทำให้ห่างจากการรำลึกถึงพระเจ้าและความรู้ที่เป็นประโยชน์ ดังนั้น คำกล่าวนี้จึงให้แนวทางในการเลือกและกำหนดปริมาณถ้อยคำ มิใช่การห้ามบทกวีโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกงานเขียนและบทกวีที่ส่งเสริมความจริง ปัญญา หรือความดี
  2. ระวังอย่าให้ความบันเทิงกินเวลามากจนละเลยการละหมาด การแสวงหาความรู้ และหน้าที่รับผิดชอบ
  3. ก่อนเผยแพร่ถ้อยคำ ลองคิดว่ามันจะเป็นประโยชน์แก่ใครหรือไม่ หรือเพียงส่งเสริมความว่างเปล่าและบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี