หนังสือว่าด้วยความฝัน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5926

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความฝัน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَأْسِي ضُرِبَ فَتَدَحْرَجَ فَاشْتَدَدْتُ عَلَى أَثَرِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَعْرَابِيِّ ‏"‏ لاَ تُحَدِّثِ النَّاسَ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِكَ فِي مَنَامِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُحَدِّثَنَّ أَحَدُكُمْ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِهِ فِي مَنَامِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง, จากอัล-อะมัช, จากอะบู ซุฟยาน, จากญาบิร เขากล่าวว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันเห็นในฝันว่าศีรษะของฉันถูกตัดขาดและกลิ้งตกลงไป แล้วฉันก็วิ่งไล่ตามมัน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวแก่ชาวเบดูอินคนนั้นว่า "เจ้าอย่าได้เล่าให้ผู้คนฟังถึงการเล่นสนุกของชัยฏอนกับเจ้าในความฝัน" และเขายังกล่าวอีกว่า: ต่อมาฉันได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวคุตบะฮ์ว่า "พวกท่านอย่าให้ผู้ใดในหมู่พวกท่านเล่าถึงการเล่นสนุกของชัยฏอนกับเขาในความฝัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่สนับสนุนให้เล่าความฝันน่ากลัวที่เกิดจากการรบกวนของชัยฏอนให้ผู้อื่นฟัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเบดูอิน

ชาวอาหรับที่ตามประเพณีใช้ชีวิตอยู่ในทะเลทราย

การรบกวนของชัยฏอน

ถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบที่หมายถึงความฝันน่ากลัวซึ่งก่อให้เกิดความไม่สบายใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ไม่ควรเล่าความฝันร้ายให้ผู้อื่นฟัง หากความฝันนั้นมีแต่จะก่อให้เกิดความกลัวและความกังวล หะดีษนี้สอนว่าอย่าถือความฝันเช่นนั้นเป็นคำทำนายที่เชื่อถือได้ แต่ให้มองว่าเป็นสิ่งที่มาจากชัยฏอนและไม่ใส่ใจ รายงานอื่น ๆ ยังกล่าวถึงการปฏิบัติเพิ่มเติมเมื่อฝันร้าย เช่น การขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเล่าความฝันน่ากลัวให้คนอื่นฟัง หากมีแต่จะทำให้เกิดความกังวล
  2. เมื่อรู้สึกไม่สบายใจหลังฝันร้าย จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และปล่อยวางความฝันนั้น
  3. อย่าถือความฝันร้ายเป็นคำทำนายหรือหลักฐานประกอบการตัดสินใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี