Sahih Muslim หะดีษที่ 5928
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidรายงานต่อ Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلاَ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ . فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . قَالَ فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ قَالَ " لاَ تُقْسِمْ " .
ฮาจิบ อิบนุ อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟังว่า: มุฮัมมัด อิบนุ ฮัรบ์ เล่าจาก อัซ-ซุบัยดีย์, อัซ-ซุบัยดีย์ เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์, และอัซ-ซุฮ์รีย์ เล่าจาก อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ ว่า อิบนุ อับบาส หรือ อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เคยเล่าว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ (และหัรมะละฮ์ อิบนุ ยะห์ยา อัต-ตุญีบีย์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง - ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา - ว่า อิบนุ วะฮ์บ์ แจ้งแก่เขาจาก ยูนุส, จาก อิบนุ ชิฮาบ, ว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุตะบะฮ์ แจ้งแก่เขาว่า อิบนุ อับบาส เคยเล่าว่า) มีชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าฝันเห็นเมื่อคืนนี้ว่ามีเพดานซึ่งมีเนยเหลวและน้ำผึ้งหยดลงมา และข้าพเจ้าเห็นผู้คนใช้มือรองรับสิ่งนั้น บ้างก็ได้รับมาก บ้างก็ได้รับน้อย และข้าพเจ้าเห็นเชือกเส้นหนึ่งทอดยาวจากฟากฟ้าลงมายังพื้นดิน ข้าพเจ้าเห็นท่านจับเชือกนั้นแล้วลอยสูงขึ้น จากนั้นก็มีชายอีกคนหลังจากท่านจับเชือกนั้นแล้วลอยสูงขึ้น แล้วก็มีชายอีกคนจับเชือกนั้นแต่เชือกขาดลง ทว่ามันถูกต่อกลับคืนให้เขา และเขาก็ลอยสูงขึ้น" อะบู บักร์ กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอบิดาของข้าพเจ้าพลีเพื่อท่านเถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โปรดให้ข้าพเจ้าได้ตีความฝันนี้เถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "จงตีความเถิด" อะบู บักร์ จึงกล่าวว่า "ส่วนเพดานนั้นคือร่มเงาแห่งอิสลาม ส่วนสิ่งที่หยดลงมาเป็นเนยเหลวและน้ำผึ้งนั้นคืออัลกุรอาน ซึ่งมีความหวานนุ่มนวล ส่วนที่ผู้คนใช้มือรองรับนั้นหมายถึงผู้ที่ได้รับอัลกุรอานมากและน้อย ส่วนเชือกที่ทอดยาวจากฟากฟ้าสู่พื้นดินนั้นคือสัจธรรมที่ท่านยึดมั่นอยู่ ซึ่งอัลลอฮ์จะทรงยกฐานะของท่านด้วยสิ่งนั้น จากนั้นจะมีชายอีกคนหลังจากท่านยึดถือมันและได้รับการยกฐานะ แล้วจะมีชายอีกคนยึดถือมันและได้รับการยกฐานะ แล้วจะมีชายอีกคนยึดถือมัน แต่มันจะขาดลง ทว่ามันจะถูกต่อกลับคืนให้เขา และเขาจะได้รับการยกฐานะด้วยมัน" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอบิดาของข้าพเจ้าพลีเพื่อท่านเถิด โปรดบอกข้าพเจ้าว่าข้าพเจ้าตีความถูกหรือผิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "เจ้าถูกบางส่วนและผิดบางส่วน" เขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านต้องบอกข้าพเจ้าว่าข้าพเจ้าผิดตรงไหน" ท่านตรัสว่า "อย่าได้สาบานเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักรฺตีความความฝัน แต่ท่านนบี ﷺ ทรงแก้ไขคำตีความนั้นบางส่วน
สิ่งปกคลุมที่ในคำตีความของอบูบักรฺหมายถึงการคุ้มครองของอิสลาม
เชือกที่เชื่อมฟ้ากับดิน ตามคำตีความของอบูบักรฺหมายถึงสัจธรรมที่ท่านนบี ﷺ ยึดมั่น
ท่านนบี ﷺ ทรงอนุญาตให้อบูบักรฺตีความความฝัน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ความฝันอาจตีความได้อย่างรอบคอบและด้วยความรู้ แต่ผู้ตีความก็อาจผิดพลาดได้ เพราะท่านนบี ﷺ ทรงรับรองคำตีความของอบูบักรฺเพียงบางส่วน ภาพในความฝันเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานสำหรับกำหนดบทบัญญัติทางศาสนาโดยปราศจากหลักฐานอื่น คำกล่าวตอนท้ายยังแสดงว่าไม่ควรเรียกร้องให้ผู้อื่นสาบานหรือสาบานเองโดยไม่จำเป็น
- หยิบอัลกุรอานขึ้นมาอ่านทุกวัน และพยายามเรียนรู้และทำความเข้าใจอย่างตั้งใจ
- อย่าฟันธงตีความความฝันโดยปราศจากความรู้ และพร้อมแก้ไขคำตีความเมื่อจำเป็น
- หลีกเลี่ยงการสาบานโดยไม่จำเป็น และอย่าขอให้ผู้อื่นสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี