หนังสือว่าด้วยความฝัน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5930

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความฝัน
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ أَحْيَانًا يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَحْيَانًا يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตะบะฮ์ จากอิบนุ อับบาส หรืออบู ฮุรอยเราะฮ์ อับดุรเราะซ้ากกล่าวว่า บางครั้งมะอ์มัรก็กล่าวว่าจากอิบนุ อับบาส และบางครั้งก็กล่าวว่าจากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันได้เห็นร่มเงา (หรือเพดาน) ในคืนนี้..." มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายคนหนึ่งเล่าความฝันที่เห็นในเวลากลางคืนให้ท่านนบี ﷺ ฟัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หลังคาที่ให้ร่มเงา

สิ่งคลุมหรือหลังคาที่ปรากฏอยู่เหนือชายคนนั้นในความฝัน

ความฝัน

ภาพที่คนเห็นขณะหลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการจัดรายงานนี้ไว้ในกลุ่มรายงานที่เศาะฮาบะฮ์เล่าความฝันของตนให้ท่านนบี ﷺ ฟัง และท่านได้อธิบายความฝันเหล่านั้น ข้อความที่ปรากฏตรงนี้มีเพียงตอนต้นของรายงาน ส่วนเนื้อหาที่เหลืออ้างถึงรายงานอีกฉบับหนึ่ง ดังนั้นจึงไม่อาจอนุมานคำอธิบายเฉพาะเกี่ยวกับหลังคาจากถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียวได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามไม่ได้ใช้ข้อความตอนนี้เป็นหลักฐานสำหรับข้อวินิจฉัยทางกฎหมายแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเล่าความฝันที่มีความหมาย จงเล่าอย่างรอบคอบและอย่าแต่งเติมรายละเอียด
  2. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับความฝัน จงขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้และปัญญา
  3. อย่าตีความอย่างเด็ดขาดจากข้อความเพียงบางส่วนเมื่อไม่มีบริบททั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี