หนังสือว่าด้วยความฝัน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5934

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความฝัน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، جَدِّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ النَّفَرُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อามิร อับดุลลอฮ์ อิบนุ บัรรอด อัล-อัชอะรี และอบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด อิบนุ อัล-อาลา ได้เล่าให้พวกเราฟัง โดยทั้งสองมีถ้อยคำที่ใกล้เคียงกัน พวกเขากล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยด์ จากปู่ของเขา อบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ฉันเห็นในความฝันว่าฉันกำลังอพยพจากมักกะฮ์ไปยังดินแดนที่มีต้นอินทผลัมมากมาย ฉันคาดเดาว่าเป็นอัล-ยะมามะฮ์หรือฮะญัร แต่ปรากฏว่าเป็นเมืองยัษริบ (มะดีนะฮ์) และในนิมิตเดียวกันนี้ ฉันเห็นว่าฉันได้แกว่งดาบแล้วส่วนปลายของมันหัก ซึ่งนั่นคือสิ่งที่บรรดาศรัทธาชนต้องประสบในวันอุฮุด จากนั้นฉันได้แกว่งมันอีกครั้ง มันก็กลับคืนสู่สภาพเดิมและดียิ่งกว่าเดิม ซึ่งนั่นคือชัยชนะที่อัลลอฮ์ทรงนำมาและการรวมตัวเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวของบรรดาศรัทธาชน และฉันยังเห็นวัวหลายตัวในความฝันนั้นด้วย และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ประเสริฐที่สุด วัวเหล่านั้นหมายถึงกลุ่มชนจากบรรดาศรัทธาชนในวันอุฮุด และความดีงามที่อัลลอฮ์ทรงนำมาหลังจากนั้น รวมถึงรางวัลแห่งความสัตย์จริงที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่พวกเราหลังจากวันบัดร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความฝันนี้บอกล่วงหน้าถึงฮิจเราะฮ์ การทดสอบที่อุฮุด และชัยชนะในเวลาต่อมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ความฝันนี้กล่าวถึงการอพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ การทดสอบที่บรรดาผู้ศรัทธาเผชิญ ณ อุฮุด และชัยชนะกับการฟื้นฟูที่ตามมา ท่านนบี ﷺ ทรงอธิบายความหมายเหล่านี้ไว้ในรายงานนี้ด้วยพระองค์เอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยัษริบ

ชื่อเดิมของมะดีนะฮ์

ฮิจเราะฮ์

การอพยพของท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

อุฮุด

สงครามบริเวณภูเขาอุฮุด ซึ่งมุสลิมสูญเสียอย่างหนัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ เน้นย้ำว่าความฝันที่แท้จริงอาจเป็นรูปแบบหนึ่งของวะฮีย์ และบางครั้งความหมายก็ชัดเจนขึ้นผ่านการอธิบาย ในรายงานนี้ ท่านนบี ﷺ ทรงเชื่อมโยงภาพดาบที่หักแล้วได้รับการซ่อมแซมและวัวเข้ากับความสูญเสียที่อุฮุดและสิ่งดีงามที่เกิดขึ้นภายหลังด้วยพระองค์เอง ความฝันนี้แสดงถึงการกำหนดของพระผู้เป็นเจ้าเกี่ยวกับการทดสอบและการฟื้นฟู แต่ไม่อาจใช้เป็นหลักฐานเพียงลำพังในการกำหนดบัญญัติศาสนาใหม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยืนหยัดเมื่อชุมชนผู้ศรัทธาประสบความยากลำบาก เพราะทั้งความสูญเสียและการฟื้นฟูอาจเป็นส่วนหนึ่งของการกำหนดของพระผู้เป็นเจ้า
  2. เมื่อพบความฝันที่มีความหมาย จงแสวงหาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้ และอย่าผูกโยงกับข้อบังคับทางศาสนาโดยปราศจากหลักฐาน
  3. ยอมรับทั้งการทดสอบและสิ่งดีงามที่ตามมา พร้อมขอบคุณต่อความช่วยเหลือของพระผู้เป็นเจ้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี