บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5935

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ ‏.‏ فَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدَةٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ أَتَعَدَّى أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ وَإِنِّي لأُرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا أُرِيتُ وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أَرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا أُرِيتُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ مِنْ بَعْدِي فَكَانَ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيَّ صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةَ صَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซะฮ์ล อัตตะมีมี รายงานว่า: อบุลยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฮุซัยน์ ว่า: นาฟิอ์ บิน ญุบัยรฺ เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ในสมัยของท่านนบีﷺ มุซัยลิมาตุล กัซซาบ (จอมโกหก) ได้มายังนครมะดีนะห์ และกล่าวว่า

"หากมุฮัมมัดส่วนแบ่งอำนาจให้ฉันหลังจากเขา ฉันก็จะติดตามเขา" เขาพาผู้คนจำนวนมากจากเผ่าพันธุ์ของเขามาด้วย ท่านนบีﷺ จึงได้ไปหาเขาพร้อมกับษาบิต บิน ก็อยส์ บิน ชัมมาส และในมือของท่านนบีﷺ มีกิ่งอินทผลัมอยู่ท่อนหนึ่ง จนกระทั่งท่านหยุดยืนอยู่ต่อหน้ามุซัยลิมาท่ามกลางสหายของเขา แล้วกล่าวว่า "แม้เจ้าจะขอสิ่งนี้ (กิ่งไม้) จากข้า ข้าก็จะไม่ให้แก่เจ้าเป็นอันขาด และข้าจะไม่ล่วงเลยคำสั่งของอัลลอฮ์ในเรื่องของเจ้า หากเจ้าหันหลังกลับ อัลลอฮ์จะทรงทำลายเจ้าอย่างแน่นอน และแท้จริงข้าเห็นว่าเจ้าคือผู้ที่ข้าถูกให้มองเห็นในฝันตามที่ข้าได้เห็น และนี่คือษาบิต เขาจะตอบโต้แทนข้า" จากนั้นท่านก็ผละจากไป อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ฉันได้ถามถึงความหมายคำพูดของท่านนบีﷺ ที่ว่า "แท้จริงข้าเห็นว่าเจ้าคือผู้ที่ข้าถูกให้มองเห็นในฝันตามที่ข้าได้เห็น" อบู ฮุรอยเราะฮ์ จึงบอกฉันว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ขณะที่ฉันนอนหลับ ฉันเห็นกำไลทองคำสองวงอยู่ในมือของฉัน เรื่องนั้นทำให้ฉันกังวลใจ แล้วฉันก็ได้รับวะฮีย์ในความฝันว่า ให้เป่ามันเสีย ฉันจึงเป่ามัน แล้วมันทั้งสองก็ปลิวหายไป ฉันจึงตีความว่ามันคือจอมโกหกสองคนที่จะปรากฏขึ้นหลังจากฉัน คนหนึ่งคือ อัล-อันซีย์ ชาวซานอา และอีกคนหนึ่งคือ มุซัยลิมา ชาวยะมามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธคำกล่าวอ้างของมุไซลิมะฮ์ และชี้ว่าเขาเป็นผู้กล่าวเท็จ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงชีวิตของท่านนบี ﷺ มุไซลิมะฮ์เดินทางไปมะดีนะฮ์พร้อมกับผู้คนจากเผ่าของตน และกล่าวว่าเขาจะติดตามท่านหากได้อำนาจปกครองหลังจากท่าน ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธเงื่อนไขนั้น และกล่าวถึงพระกำหนดของอัลลอฮ์กับความฝันของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุไซลิมะฮ์ อัล-กัซซาบ

ฉายานี้หมายถึง “มุไซลิมะฮ์ผู้กล่าวเท็จ” และชี้ถึงการกล่าวอ้างเท็จว่าเป็นนบีของเขา

อัล-อันซี

ผู้กล่าวเท็จอีกคนหนึ่งซึ่งตามรายงานปรากฏหลังท่านนบี ﷺ และมีความเกี่ยวข้องกับเมืองซานอา

การตีความความฝัน

ท่านนบี ﷺ อธิบายว่ากำไลทองสองวงหมายถึงผู้กล่าวเท็จสองคนที่จะปรากฏหลังจากท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า มุฮัมมัด ﷺ เป็นนบีคนสุดท้าย และการกล่าวอ้างว่าเป็นนบีหลังจากท่านนั้นเป็นเท็จ ความฝันของท่านนบี ﷺ มีคำเตือนที่เป็นจริง และท่านเป็นผู้ตีความด้วยตนเอง นักวิชาการยังเน้นว่าอำนาจหรือเงื่อนไขส่วนตัวไม่ใช่เหตุผลที่จะยอมรับความจริง มุไซลิมะฮ์ผูกการติดตามท่านไว้กับคำสัญญาเรื่องอำนาจ แต่ท่านนบี ﷺ ให้ความสำคัญกับพระกำหนดของอัลลอฮ์เหนือข้อเรียกร้องนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายอมรับคำกล่าวอ้างทางศาสนาเพียงเพราะมีคำสัญญาเรื่องอำนาจหรือผลประโยชน์ แต่จงตรวจสอบกับวะฮีย์
  2. จงยืนหยัดในความจริง แม้คนกลุ่มใหญ่จะสนับสนุนความเชื่อที่ผิด
  3. จงกล่าวถึงความฝันอย่างระมัดระวัง และอย่ากำหนดความหมายให้แก่ผู้อื่นโดยไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี