Sahih Muslim หะดีษที่ 5945
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Salama ibn Shabibรายงานต่อ Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَصَرْتِيهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا " .
สะละมะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง อัล-หะซัน บิน อัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์กิล ได้เล่าจาก อบู ซุเบร จากญาบิร ว่า: อุมมุ มาลิก เคยส่งเนยใสใส่ถุงหนังใบเล็กไปให้แก่ท่านนบี ﷺ ลูกๆ ของนางจะมาขอเครื่องปรุงอาหารแต่นางไม่มีอะไรเหลืออยู่ นางจึงไปที่ถุงหนังซึ่งเคยใช้ใส่ของถวายท่านนบี ﷺ และพบว่าในนั้นยังมีเนยใสอยู่ ถุงหนังนั้นได้เป็นแหล่งเครื่องปรุงอาหารให้แก่ครอบครัวของนางอย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งนางได้บีบมันจนหมด ต่อมาเมื่อนางไปพบท่านนบี ﷺ ท่านจึงถามว่า
"เจ้าบีบมันหรือ?" นางตอบว่า "ใช่ค่ะ" ท่านกล่าวว่า "หากเจ้าปล่อยมันไว้เช่นนั้น มันก็จะยังคงมีให้เจ้าใช้อย่างไม่สิ้นสุด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ของประทานที่อุมม์ มาลิกได้รับยังคงหล่อเลี้ยงครอบครัวของนางตราบเท่าที่นางปล่อยถุงไว้โดยไม่บีบ
เนยที่เอาน้ำและส่วนประกอบของนมที่เป็นของแข็งออกแล้ว เรียกอีกอย่างว่าซัมน์
ถุงใบเล็กที่ทำจากหนังสัตว์ ใช้เก็บเนย
กดถุงให้แน่นเพื่อเอาเนยส่วนสุดท้ายออกมา
บรรดานักวิชาการอธิบายว่านี่เป็นปาฏิหาริย์และความจำเริญพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ และประชาชาติของท่าน เหตุการณ์นี้เน้นว่าการให้เพื่ออัลลอฮ์ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการสูญเสีย และปัจจัยยังชีพนั้นมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ยังแสดงว่าอุมม์ มาลิกน่าจะไม่บีบถุงจนหมด อย่างไรก็ตาม ตัวบทไม่ได้กำหนดข้อห้ามทั่วไปต่อการใช้หรือกินอาหารให้หมด
- จงแบ่งปันเท่าที่ทำได้ด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และวางใจว่าอัลลอฮ์เป็นผู้ประทานปัจจัยยังชีพ
- ใช้และดูแลอาหารอย่างระมัดระวัง พร้อมขอบคุณสำหรับสิ่งที่ครัวเรือนได้รับ
- เล่าถึงความโปรดปรานพิเศษโดยไม่เสนอว่าเป็นคำมั่นทั่วไปสำหรับทุกคน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี