หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5946

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Salama ibn Shabibรายงานต่อ Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะละมะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง อัล-หะซัน บิน อัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์กิล ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี ซุเบร จากญาบิร ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ เพื่อขออาหาร ท่านจึงให้ข้าวบาร์เลย์จำนวนครึ่งวัสก์แก่เขา ชายผู้นั้นพร้อมด้วยภรรยาและแขกของพวกเขากินจากข้าวบาร์เลย์นั้นเรื่อยมา จนกระทั่งเขาได้นำมันไปชั่งตวงวัดปริมาณ จากนั้นเขาก็มาหาท่านนบี ﷺ และเล่าเรื่องดังกล่าวให้ฟัง ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"หากเจ้ามิได้นำมันไปชั่งตวงวัด เจ้าก็คงจะได้กินจากมันต่อไป และมันก็คงจะยังคงอยู่สำหรับพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้าวบาร์เลย์ครึ่งวัสก์ยังเป็นอาหารให้ครอบครัวได้ยาวนานด้วยบะเราะกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วัสก์

หน่วยตวงธัญพืชแบบดั้งเดิม ครึ่งวัสก์ถือเป็นปริมาณมากพอสมควร

บะเราะกะฮ์

ความจำเริญจากพระผู้เป็นเจ้าที่ทำให้สิ่งหนึ่งเพียงพอและเกิดประโยชน์มากยิ่งขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า อัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่อาหารได้ในรูปแบบพิเศษ และเหตุการณ์นี้เป็นสัญญาณหนึ่งของท่านนบี ﷺ เรื่องราวนี้ยังสอนให้รับความจำเริญด้วยความกตัญญู และไม่พึ่งพาเฉพาะปริมาณที่วัดได้ อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้สิ้นเปลืองอาหาร หรือละเลยปัจจัยตามปกติและการจัดการอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันอาหารกับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ แม้ทรัพยากรของคุณจะมีจำกัด
  2. จัดการเสบียงอย่างรอบคอบ แต่ตระหนักว่าปัจจัยยังชีพและความจำเริญมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
  3. ขอบคุณต่ออาหารและใช้โดยไม่สิ้นเปลือง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี