Sahih Muslim หะดีษที่ 5943
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iรายงานต่อ Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3บิดาของเขาأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ . قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ .
อบู ฆ็อสซาน อัล-มิสมะอี ได้เล่าให้ฉันฟัง มุอาซ — ซึ่งก็คือบุตรของฮิชาม — ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอ้างจากเกาะตาดะฮ์ และอะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟังว่า: ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านเคยอยู่ที่สถานที่หนึ่งชื่อว่า อัซ-เซาราอ์ — เขากล่าวว่า
“อัซ-เซาราอ์ อยู่ในมะดีนะฮ์ ใกล้กับตลาดและมัสญิด” — ท่านได้ขอภาชนะบรรจุน้ำ แล้ววางฝ่ามือลงในนั้น น้ำก็พวยพุ่งออกมาจากซอกนิ้วของท่าน เศาะหาบะฮ์ทั้งหมดจึงได้ทำน้ำละหมาด ฉันถามว่า “โอ้ อบู ฮัมซะฮ์ พวกเขามีจำนวนกี่คน?” เขาตอบว่า “ประมาณสามร้อยคน”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
น้ำไหลออกมาจากนิ้วของท่านนบี ﷺ เพื่อให้เศาะหาบะฮ์ 300 คนใช้ทำวุฎูอ์
สถานที่แห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์ ใกล้ตลาดและมัสยิด
การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาดและในโอกาสอื่น ๆ
สมญาที่ใช้เรียกอนัส อิบนุ มาลิก
บรรดานักวิชาการคลาสสิกกล่าวว่า การที่น้ำไหลออกมาอย่างมากมายจากนิ้วของท่านนบี ﷺ เป็นปาฏิหาริย์ที่ปรากฏให้เห็นและเป็นสัญญาณแห่งการเป็นศาสนทูตของท่าน รายงานนี้ยังแสดงถึงสถานะอันพิเศษของท่านและความเอาใจใส่ต่อความจำเป็นของบรรดาเศาะหาบะฮ์ ทั้งนี้ มิได้หมายความว่าน้ำธรรมดาไม่จำเป็นสำหรับการทำวุฎูอ์ เศาะหาบะฮ์ได้ใช้น้ำที่มีอยู่
- ให้ความสำคัญกับการละหมาดและทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบด้วยน้ำสะอาด
- เมื่อทรัพยากรมีจำกัด จงแบ่งปันอย่างเป็นธรรมและช่วยให้ผู้อื่นประกอบศาสนกิจได้
- เรียนรู้ปาฏิหาริย์ของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และยึดมั่นในรายงานที่เชื่อถือได้
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอนัสบรรยายเช่นกันว่าน้ำไหลออกมาจากนิ้วของท่านนบี ﷺ
Sahih Muslim · #5944 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่อัซ-เซารออ์ด้วย และยืนยันปาฏิหาริย์เรื่องน้ำที่ไหลออกมา
Sahih al-Bukhari · #169 (Sahih)อนัสเล่าถึงอีกเหตุการณ์หนึ่งซึ่งท่านนบี ﷺ ใช้น้ำเพียงเล็กน้อยช่วยจัดหาสิ่งที่บรรดาเศาะหาบะฮ์จำเป็นต้องใช้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี