หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5950

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก ได้บอกเรา มัอ์มัร ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะฮ์ จากญาบิร (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อบู อิมรอน คือ มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร บิน ซิยาด ได้เล่าให้ฉันฟัง (และถ้อยคำนี้เป็นของเขา) อิบบรอฮีม คือ อิบนุ สะอัด ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากสินาน บิน อบี สินาน อัด-ดูอะลีย์ จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า

"เราได้ร่วมออกศึกกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปยังทิศนะญด์ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็มาทันพวกเราในหุบเขาที่มีต้นไม้หนามมากมาย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหยุดพักใต้ต้นไม้ต้นหนึ่ง และทรงแขวนดาบไว้กับกิ่งไม้กิ่งหนึ่ง" เขากล่าวว่า "ผู้คนต่างกระจายตัวกันในหุบเขาเพื่ออาศัยร่มเงาของต้นไม้" เขากล่าวว่า "แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็กล่าวว่า 'มีชายคนหนึ่งมาหาฉันขณะฉันกำลังหลับอยู่ เขาหยิบดาบไป เมื่อฉันตื่นขึ้นเขาก็ยืนอยู่เหนือศีรษะของฉัน ฉันไม่รู้ตัวเลยนอกจากพบว่าดาบถูกชักออกจากฝักอยู่ในมือของเขาแล้ว เขากล่าวกับฉันว่า ใครจะปกป้องเจ้าจากข้าได้? ฉันตอบว่า อัลลอฮ์ จากนั้นเขาก็บอกเป็นครั้งที่สองว่า ใครจะปกป้องเจ้าจากข้าได้? ฉันตอบว่า อัลลอฮ์ เขาก็สอดดาบเข้าฝัก นั่นไงล่ะ เขากำลังนั่งอยู่ตรงนั้น'" หลังจากนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ลงโทษเขาแต่อย่างใด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วางใจต่ออัลลอฮ์และไม่ได้ตอบโต้ผู้ที่มุ่งร้ายต่อท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญาบิรเล่าว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปทำศึกมุ่งหน้าสู่นัจญ์ด ขณะที่ท่านนบี ﷺ พักอยู่ใต้ต้นไม้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นัจญ์ด

ดินแดนแห่งหนึ่งบนคาบสมุทรอาหรับซึ่งเป็นจุดหมายของการเดินทางไปทำศึก

ดาบที่ชักออกมา

ดาบที่ถูกดึงออกจากฝักและพร้อมใช้งาน

ฝักดาบ

ปลอกสำหรับเก็บดาบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า การวางใจต่ออัลลอฮ์ทำให้จิตใจมั่นคงในยามอันตราย แต่ไม่ได้หมายความว่าควรละเลยการป้องกันไว้ก่อน เหตุการณ์นี้ยังแสดงถึงการคุ้มครองเป็นพิเศษที่ท่านนบี ﷺ ได้รับด้วย การที่ท่านเลือกปล่อยชายคนนั้นไปหลังจากปลดอาวุธเขาแล้ว ถือเป็นแบบอย่างของการควบคุมตนเองและความเมตตา แต่ไม่ได้หมายความว่าโดยทั่วไปแล้วความรุนแรงหรือการข่มขู่ไม่ควรถูกลงโทษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหวาดกลัว จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และกล่าวแสดงความวางใจนั้นอย่างตั้งใจ
  2. ใช้มาตรการป้องกันที่สมเหตุสมผล แต่อย่าฝากใจไว้กับปัจจัยต่าง ๆ เพียงอย่างเดียว
  3. เมื่ออันตรายผ่านพ้นไปแล้ว หากความยุติธรรมและความปลอดภัยเอื้ออำนวย จงเลือกปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความยับยั้งชั่งใจและเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี