หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5952

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อัฟฟาน รายงานว่า อับบาน อิบนุ ยะซีด รายงานว่า ยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร รายงานจากอบู สะละมะฮ์ จากญาบิร กล่าวว่า:

"เราได้เดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนกระทั่งเมื่อเรามาถึงซาต ริกาอ์..." มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของอัซ-ซุฮ์รีย์ แต่ไม่ได้กล่าวถึงข้อความที่ว่า "จากนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทำร้ายเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรเล่าถึงการยกทัพไปยังซาตุรริกาอ์และสำนวนหนึ่งของรายงานเหตุการณ์นี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซาตุรริกาอ์

ชื่อสถานที่ที่คณะเดินทางไปถึงระหว่างการยกทัพ

ความหมายเดียวกัน

แม้ถ้อยคำบางส่วนจะแตกต่างกัน แต่รายงานนี้มีเนื้อหาสอดคล้องกับรายงานอีกฉบับที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดาผู้อธิบายเศาะฮีห์มุสลิมเน้นย้ำว่า ผู้รายงานอาจถ่ายทอดเหตุการณ์เดียวกันด้วยถ้อยคำที่แตกต่างกัน การที่สำนวนนี้ไม่มีประโยคปิดท้ายไม่ได้พิสูจน์ว่าประโยคนั้นไม่ถูกต้อง แต่หมายความเพียงว่าผู้รายงานท่านนี้ไม่ได้กล่าวถึงประโยคนั้นไว้ ณ ที่นี้ ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการหะดีษจึงพิจารณาสายรายงานทั้งหมดและถ้อยคำที่แน่นอนของแต่ละสำนวนเมื่อเปรียบเทียบตัวบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบรายงานที่ถูกต้องหลายฉบับก่อนสรุปจากประโยคที่ถูกละไว้
  2. เมื่อถ่ายทอดหะดีษ ควรระบุให้ชัดว่าถ้อยคำแต่ละแบบมาจากรายงานฉบับใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี