Sahih Muslim หะดีษที่ 5953
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อบู อามิร อัล-อัชอะรีย์ และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-อาลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอบู อามิร — พวกเขากล่าวว่า: อบู อุซามะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยด์ จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงอุปมาแห่งทางนำและความรู้ที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยิ่ง ทรงส่งฉันมานั้น เปรียบเสมือนฝนที่ตกลงสู่พื้นดิน โดยมีพื้นที่ส่วนหนึ่งเป็นดินดีซึ่งรับน้ำไว้แล้วงอกเงยพืชพรรณและหญ้าอย่างมากมาย และมีพื้นที่อีกส่วนหนึ่งเป็นดินแข็งที่กักเก็บน้ำไว้ อัลลอฮ์จึงทรงให้ผู้คนได้รับประโยชน์จากมัน พวกเขาได้ดื่ม ใช้รดน้ำต้นไม้ และเลี้ยงสัตว์ และยังมีพื้นที่อีกส่วนหนึ่งซึ่งเป็นเพียงที่ราบลุ่มที่ไม่อาจกักเก็บน้ำและไม่อาจงอกเงยพืชพรรณใดๆ นั่นคืออุปมาของผู้ที่เข้าใจศาสนาของอัลลอฮ์อย่างถ่องแท้ และได้รับประโยชน์จากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงส่งฉันมา โดยเขาได้เรียนรู้และสั่งสอนผู้อื่น ส่วนอุปมาของผู้ที่ไม่ใส่ใจต่อสิ่งนี้ และไม่ยอมรับทางนำของอัลลอฮ์ที่ฉันถูกส่งมานั้น ก็เปรียบเสมือนผืนดินที่แห้งแล้งนั้นเอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเปิดใจรับทางนำจากท่านนบีทำให้ความรู้เติบโตและผู้อื่นได้รับประโยชน์
ฝนที่นำชีวิตและการเติบโตมาให้ ในที่นี้หมายถึงทางนำและความรู้ที่อัลลอฮ์ทรงส่งมาพร้อมกับท่านนบี ﷺ
ความรู้เกี่ยวกับอิสลามที่บุคคลเข้าใจและนำไปปฏิบัติ และใช้สอนผู้อื่นอย่างถูกต้อง
ผืนดินที่กักเก็บน้ำไม่ได้และไม่มีสิ่งใดงอกงาม เป็นภาพแทนของผู้ที่ไม่ยอมรับทางนำ
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ในคำอธิบายเศาะฮีห์มุสลิม อธิบายว่าอุปมานี้กล่าวถึงการตอบสนองต่อความรู้จากท่านนบีสามแบบ ได้แก่ ผู้ที่เข้าใจและนำไปปฏิบัติ ผู้ที่เก็บรักษาความรู้นั้นและถ่ายทอดแก่ผู้อื่น และผู้ที่หันหลังให้ความรู้นั้น คนสองกลุ่มแรกต่างก่อให้เกิดประโยชน์ กลุ่มหนึ่งด้วยความรู้และการปฏิบัติ อีกกลุ่มด้วยการรักษาและถ่ายทอดความรู้ อุปมานี้จึงเน้นคุณค่าของความรู้ ความเข้าใจ และการสอน
- ศึกษาความรู้อิสลามอย่างใส่ใจและนำสิ่งที่เรียนไปปฏิบัติในชีวิตประจำวัน
- แบ่งปันความรู้ที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบ เพื่อให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์ด้วย
- เปิดใจรับทางนำและทบทวนท่าทีของตนเมื่อได้รับความรู้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี