หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5954

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ ‏.‏ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ บัรรอด อัล-อัชอะรีย์ และอบู กุร็อยบ์ - ถ้อยคำนี้เป็นของอบู กุร็อยบ์ - กล่าวว่า: อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยดฺ จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอุปมาของฉันและสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงส่งฉันมานั้น เปรียบเสมือนชายผู้หนึ่งที่มาหาเผ่าพันธุ์ของเขาแล้วกล่าวว่า 'โอ้ เผ่าพันธุ์ของฉันเอ๋ย แท้จริงฉันได้เห็นกองทัพด้วยตาทั้งสองของฉัน และฉันคือผู้ตักเตือนที่เปลือยกาย ดังนั้นจงรีบหนีเอาตัวรอดเถิด' แล้วคนกลุ่มหนึ่งจากเผ่าพันธุ์ของเขาก็เชื่อฟังเขา พวกเขาจึงออกเดินทางในเวลากลางคืนและรอดพ้นได้อย่างปลอดภัย แต่คนอีกกลุ่มหนึ่งกลับปฏิเสธเขา พวกเขายังคงอยู่ที่เดิมจนรุ่งเช้า กองทัพศัตรูจึงเข้าโจมตีพวกเขา ทำลายล้างและกวาดล้างพวกเขาจนสิ้น นั่นคืออุปมาของผู้ที่เชื่อฟังฉันและปฏิบัติตามสิ่งที่ฉันนำมา และเป็นอุปมาของผู้ที่ฝ่าฝืนฉันและปฏิเสธสัจธรรมที่ฉันนำมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนว่าความรอดอยู่ในการเชื่อฟังสารที่ท่านนำมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เตือนภัยที่เปลือยกาย

เป็นสำนวนหมายถึงผู้ที่เตือนอย่างเร่งด่วนและเปิดเผย เช่น ผู้ส่งสารที่แจ้งประชาชนถึงอันตรายที่กำลังจะมาถึง

ออกเดินทางในเวลากลางคืน

พวกเขาให้ความสำคัญกับคำเตือนและออกเดินทางแต่เนิ่น ๆ เพื่อหลีกหนีอันตราย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อุปมานี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของคำเตือนจากท่านนบี และผลที่ตามมาจากการเชื่อฟังหรือปฏิเสธคำเตือน พวกเขาชี้ว่า มุสลิมควรปฏิบัติตามสิ่งที่ท่านนบี ﷺ นำมาจากอัลลอฮ์ และไม่ควรมองข้ามคำเตือนของท่านอย่างไม่ใส่ใจ อุปมานี้ยังสนับสนุนให้เปลี่ยนความรู้เกี่ยวกับสารที่ท่านนำมาให้เป็นการปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับคำเตือนในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เศาะฮีห์ แล้วนำไปปรับใช้ในการตัดสินใจอย่างเป็นรูปธรรม
  2. แสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับสารของท่านนบี ﷺ ก่อนนำไปปฏิบัติหรือถ่ายทอดแก่ผู้อื่น
  3. ตักเตือนผู้อื่นด้วยวิธีที่ชัดเจน จริงใจ และเปี่ยมด้วยความเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี