หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5955

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-กุรอชี ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แท้จริงอุปมาของฉันและประชาชาติของฉันนั้น เปรียบเสมือนชายผู้หนึ่งที่จุดไฟขึ้น แล้วแมลงและผีเสื้อกลางคืนก็พากันบินตกลงไปในกองไฟนั้น ฉันจึงคอยจับเอวของพวกเจ้าไว้เพื่อป้องกัน แต่พวกเจ้ากลับดื้อรั้นพุ่งตัวเข้าไปในกองไฟนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พยายามปกป้องประชาชาติของท่านไม่ให้พบกับความพินาศ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผีเสื้อกลางคืนและแมลง

สัตว์ตัวเล็ก ๆ ที่ถูกแสงไฟดึงดูดจนตกลงไปในกองไฟ

จับชายคาดเอวของพวกท่านไว้

ภาพเปรียบเปรยถึงการยับยั้งและปกป้องประชาชาติ

พวกท่านพุ่งเข้าไปในนั้น

ภาพเปรียบเปรยถึงการยังคงเดินตามทางที่นำไปสู่บาปและการลงโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ มองว่าไฟเป็นภาพเปรียบเปรยถึงการกระทำต้องห้ามและหนทางที่นำไปสู่ความพินาศ ท่านนบี ﷺ เตือนประชาชาติด้วยความเมตตา และเชิญชวนให้พบกับความปลอดภัยด้วยทางนำของท่าน อุปมานี้ยังเน้นด้วยว่า คำเตือนและคำสอนไม่ได้ลบล้างทางเลือกของแต่ละคน ทุกคนต้องปฏิบัติตามทางนำของท่านนบีด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงจริงจังกับคำเตือนในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ และอย่ามองบาปว่าน่าดึงดูดกว่าผลที่จะตามมา
  2. แสดงความห่วงใยผู้อื่นด้วยการชี้แนะสู่ความดีอย่างอ่อนโยนและชัดเจน
  3. เมื่อได้รับคำแนะนำที่อิงกับวิวรณ์ จงพิจารณาและนำไปปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี