หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5961

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ - قَالَ - فَأَنَا اللَّبِنَةُ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ ฮุจญ์ร ได้เล่าว่า: อิสมาอีล — ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะอ์ฟัร — ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอบู ศอลิห์ อัซ-ซัมมาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของฉันและบรรดานบีก่อนหน้าฉัน เปรียบเสมือนชายผู้หนึ่งที่ได้ก่อสร้างอาคารอันงดงามและประณีต ทว่ายังขาดอิฐเพียงก้อนเดียวที่มุมหนึ่งของอาคาร ผู้คนต่างเดินชมรอบๆ อาคารด้วยความชื่นชมและกล่าวว่า 'ไฉนจึงไม่วางอิฐก้อนนี้ลงเล่า?' ท่านกล่าวว่า 'ฉันคืออิฐก้อนนั้น และฉันคือตราประทับแห่งบรรดานบี'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาศาสดาร่วมกันสร้างสารเดียวกัน และมุฮัมมัด ﷺ ทรงทำให้สารนั้นสมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตราประทับแห่งบรรดาศาสดา

หมายถึงมุฮัมมัด ﷺ ทรงเป็นศาสดาท่านสุดท้าย และจะไม่มีศาสดาหลังจากพระองค์

อิฐก้อนหนึ่ง

ภาพเปรียบเรื่องอิฐก้อนสุดท้ายแสดงให้เห็นว่ามุฮัมมัด ﷺ ทรงทำให้สารของบรรดาศาสดาก่อนหน้าสมบูรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่าอาคารเป็นภาพแทนสารที่บรรดาศาสดาร่วมกันประกาศ กล่าวคือพวกท่านเชิญชวนให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และยืนยันคำสอนของกันและกัน มุฮัมมัด ﷺ ทรงเป็นอิฐก้อนสุดท้ายที่ทำให้อาคารสมบูรณ์ พวกเขาจึงสรุปว่าพระองค์คือ “ตราประทับแห่งบรรดาศาสดา” และจะไม่มีศาสดาหลังจากพระองค์ อุปมานี้เชิดชูพระองค์โดยไม่ลดทอนเกียรติของศาสดาก่อนหน้า เพราะแต่ละท่านต่างมีส่วนร่วมในสารเดียวที่สอดคล้องเป็นหนึ่งเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับบรรดาศาสดาว่าเป็นศาสนทูตผู้ประกาศคำเชิญชวนอันเป็นหนึ่งเดียวและสอดคล้องกันให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
  2. เรียนรู้และเผยแผ่ว่ามุฮัมมัด ﷺ ทรงเป็นศาสดาท่านสุดท้าย ดังที่รายงานอันถูกต้องแท้จริงนี้ยืนยัน
  3. สืบสานทางนำของบรรดาศาสดา ด้วยการเรียนรู้สารของพวกท่านอย่างรอบคอบและแสดงออกผ่านการประพฤติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี