หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5964

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อิบนุ มะฮ์ดีได้เล่าให้เราฟัง และสะลีมได้เล่าด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน แต่ได้ใช้คำว่า “สวยงามที่สุด” แทนคำว่า “สมบูรณ์ที่สุด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานอีกสายหนึ่งถ่ายทอดหะดีษเดียวกันโดยใช้ถ้อยคำต่างกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

อะห์สะนะฮา

คำภาษาอาหรับที่หมายถึง «สิ่งที่งดงามที่สุด» ในถ้อยคำที่กล่าวถึง

อะตัมมะฮา

คำภาษาอาหรับที่หมายถึง «สิ่งที่สมบูรณ์ที่สุด» ในถ้อยคำอีกฉบับหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำหลายรูปแบบเพื่อพิจารณาความถูกต้องแม่นยำของรายงาน การกล่าวถึงคำต่างฉบับนี้แสดงให้เห็นว่าความแตกต่างของถ้อยคำได้รับการบันทึกไว้อย่างรอบคอบ ความแตกต่างเช่นนี้ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนสาระของหะดีษโดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบถ้อยคำและสายรายงานก่อนอธิบายหะดีษ
  2. ถ่ายทอดคำต่างฉบับอย่างแม่นยำ และอย่ากำหนดความหมายที่ต่างออกไปโดยไม่มีหลักฐาน
  3. ตรวจสอบแหล่งหะดีษที่เชื่อถือได้เมื่อเผยแพร่คำกล่าวทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี