หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5965

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَمِمَّنْ، رَوَى ذَلِكَ، عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَىٌّ فَأَهْلَكَهَا وَهُوَ يَنْظُرُ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَعَصَوْا أَمْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุสลิมรายงานว่า: มีผู้บอกเล่าแก่ฉันจากอบู อุซามะฮ์ และผู้ที่ถ่ายทอดสิ่งนี้จากเขาคือ อิบรอฮีม บิน สะอีด อัล-เญาฮารี อบู อุซามะฮ์เล่าให้เราฟังว่า บุร็อยดฺ บิน อับดุลลอฮ์ เล่าให้ฉันฟัง จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง เมื่อพระองค์ทรงประสงค์จะเมตตาต่อประชาชาติใดในหมู่บ่าวของพระองค์ พระองค์จะทรงรับวิญญาณนบีของพวกเขาก่อนหน้าพวกเขา แล้วทรงทำให้เขาเป็นผู้ล่วงหน้าและเป็นรางวัลสำหรับพวกเขาในโลกหน้า แต่เมื่อพระองค์ทรงประสงค์จะให้ประชาชาติใดพินาศ พระองค์จะทรงลงโทษพวกเขาในขณะที่นบีของพวกเขายังมีชีวิตอยู่ และทรงทำลายพวกเขาโดยที่นบีมองดูอยู่ แล้วทรงทำให้นบีเย็นตา (สบายใจ) ด้วยการพินาศของพวกเขา เนื่องจากพวกเขาได้ปฏิเสธเขาและฝ่าฝืนคำสั่งของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงนำศาสนทูตไปก่อนประชาชาติของท่าน เพื่อเป็นความเมตตาต่อประชาชาตินั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้มาก่อนและผู้นำทาง

ผู้ที่ไปก่อนและต้อนรับประชาชาติของตนในปรโลก

ทำให้ดวงตาเย็นลง

สำนวนภาษาอาหรับที่หมายถึงการปลอบประโลมและความพึงพอใจ เมื่อความอยุติธรรมต่อศาสนทูตสิ้นสุดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า การที่ศาสนทูตจากไปก่อนประชาชาติผู้ศรัทธาของท่านเป็นเกียรติและความเมตตาประการหนึ่งที่มีต่อท่าน กล่าวคือท่านไปสู่ปรโลกก่อนเพื่อรอรับประชาชาติของตน ข้อความตอนที่สองกล่าวถึงชะตากรรมของประชาชาติที่ดื้อรั้นปฏิเสธศาสนทูตและไม่เชื่อฟังท่าน ถ้อยคำนี้มิได้ส่งเสริมให้ปรารถนาเคราะห์ร้าย แต่เน้นย้ำถึงความยุติธรรมของอัลลอฮ์และผลอันร้ายแรงของการปฏิเสธทางนำจากบรรดาศาสนทูต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตระหนักถึงความโปรดปรานแห่งทางนำของศาสนทูต โดยปฏิบัติตามคำสั่งของท่าน ﷺ อย่างจริงจัง
  2. เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงวางใจในความเมตตาและความยุติธรรมของอัลลอฮ์
  3. หลีกเลี่ยงการเยาะเย้ยและการไม่เชื่อฟัง จงกลับใจอย่างจริงใจและปฏิบัติตามคำแนะนำที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี