หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5974

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดุลอะลา อัศศอดะฟี ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ ได้บอกแก่เรา, อัมร์ -ซึ่งคือ อิบนุลฮาริษ- ได้บอกแก่ฉันว่า บุค็อยร์ ได้เล่าให้เขาฟัง จากอัลกอซิม บิน อับบาส อัลฮาชิมี, จากอับดุลลอฮ์ บิน ราฟิก เมาลาของอุมมุ สะละมะห์, จากอุมมุ สะละมะห์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่านางกล่าวว่า:

"ฉันเคยได้ยินผู้คนกล่าวถึง 'เฮาฎ์' (สระน้ำ) แต่ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยตรง จนกระทั่งวันหนึ่ง ขณะที่สาวใช้กำลังหวีผมให้ฉัน ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'โอ้ประชาชนเอ๋ย' ฉันจึงบอกสาวใช้นั้นว่า 'ถอยออกไปก่อน' นางกล่าวว่า 'ท่านเรียกเฉพาะผู้ชาย ไม่ได้เรียกผู้หญิงนี่คะ' ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของประชาชนเช่นกัน' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันจะเป็นผู้ล่วงหน้าไปรอพวกเจ้าที่สระน้ำ เฮาฎ์ ดังนั้นจงระวังเถิด อย่าให้ผู้ใดในหมู่พวกเจ้ามาถึงแล้วถูกขับไล่ไสส่งเหมือนอูฐที่หลงทาง แล้วฉันจะถามว่า เกิดอะไรขึ้น? ก็จะมีเสียงกล่าวว่า ท่านไม่รู้ดอกหรือว่าพวกเขาได้ประดิษฐ์สิ่งใหม่ใดบ้างหลังจากท่าน แล้วฉันก็จะกล่าวว่า ขอจงห่างไกลจากความเมตตาเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนถึงผู้ที่นำสิ่งใหม่ทางศาสนาเข้ามาหลังจากท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สระน้ำ (เฮาฎ์)

สระน้ำของท่านนบี ﷺ ในวันกิยามะฮ์ ซึ่งบรรดาผู้ศรัทธาจะได้รับน้ำดื่ม

ผู้นำที่สระน้ำ

ท่านนบี ﷺ จะนำประชาชาติของท่านไปที่นั่นและต้อนรับพวกเขา

สิ่งใหม่ทางศาสนา

การเปลี่ยนแปลงที่ถูกนำเข้ามาในศาสนาหลังจากท่านนบี ﷺ และไม่มีพื้นฐานจากแนวทางของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า สระน้ำเป็นเหตุการณ์จริงที่จะเกิดขึ้นในปรโลก และท่านนบี ﷺ จะต้อนรับประชาชาติของท่านที่นั่น คำเตือนนี้กล่าวถึงการละทิ้งแนวทางของท่านและการนำสิ่งใหม่ทางศาสนาเข้ามา มิได้เป็นเหตุให้กล่าวโทษมุสลิมเป็นรายบุคคลโดยปราศจากความรู้ การกระทำของอุมมุสะละมะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่าผู้หญิงสามารถเข้าร่วมฟังคำบรรยายทางศาสนาและแสวงหาความรู้อย่างจริงจังได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้คำสอนทางศาสนาโดยอ้างอิงอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ และอย่าเพิ่มข้อกำหนดที่คิดขึ้นเองเข้าไปในศาสนา
  2. แสวงหาความรู้อย่างจริงจัง: อุมมุสะละมะฮ์ตั้งใจฟังเมื่อได้ยินว่าท่านนบี ﷺ กำลังกล่าวกับผู้คน
  3. เมื่อมีความเห็นต่างทางศาสนา จงขอคำอธิบายและหลักฐานก่อนกล่าวโทษผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี