หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6020

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ - قَالَ - فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَأَعْطَاهُ غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَرَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ أَسْلِمُوا فَإِنَّ مُحَمَّدًا يُعْطِي عَطَاءً لاَ يَخْشَى الْفَاقَةَ ‏.‏

คำแปล

อาซิม บิน อัน-นัฎร์ อัต-ตัยมี ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด ซึ่งหมายถึง อิบนุล ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อะนัส จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า

“ไม่เคยมีผู้ใดขอสิ่งใดจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่ออิสลาม เว้นแต่ท่านจะมอบให้” เขากล่าวว่า “มีชายคนหนึ่งมาหาท่าน ท่านจึงมอบฝูงแพะแกะที่อยู่ระหว่างภูเขาทั้งสองให้แก่เขา ชายผู้นั้นจึงกลับไปหาเผ่าพันธุ์ของตนแล้วกล่าวว่า ‘โอ้ เผ่าพันธุ์ของฉันเอ๋ย จงเข้ารับอิสลามเถิด เพราะแท้จริงมุฮัมมัดเป็นผู้ให้ที่มิได้เกรงกลัวความยากจนเลย’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ด้วยความเอื้อเฟื้อเพื่อโน้มน้าวจิตใจผู้คนให้เข้ารับอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่ออิสลาม

โดยมีเป้าหมายเพื่อสนับสนุนหรือเผยแผ่อิสลาม

แกะที่เต็มพื้นที่ระหว่างภูเขาสองลูก

ฝูงแกะขนาดใหญ่มาก จนเต็มพื้นที่ระหว่างภูเขาสองลูก

ไม่กลัวความยากจน

ถ้อยคำเปรียบเปรยถึงความเอื้อเฟื้ออย่างยิ่งและความไว้วางใจในอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า บางครั้งท่านนบี ﷺ มอบของขวัญจำนวนมากเพื่อดึงผู้คนให้ใกล้ชิดอิสลามและโน้มน้าวจิตใจของพวกเขา รายงานนี้ยกย่องความเอื้อเฟื้อในฐานะวิธีเชิญชวนสู่ความดี แต่ไม่ได้กำหนดเป็นหน้าที่ทั่วไปว่าต้องให้ของขวัญชิ้นใหญ่เสมอไป ขนาดของของขวัญขึ้นอยู่กับกำลังทรัพย์และสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ความเอื้อเฟื้อเชิญชวนผู้คนสู่ความดีด้วยความเคารพและอบอุ่น
  2. ให้ตามกำลัง และคำนึงถึงความต้องการของครอบครัวกับหน้าที่อื่น ๆ
  3. แสดงให้เห็นด้วยการกระทำว่าศรัทธาควบคู่กับความเมตตาและการต้อนรับอย่างอบอุ่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี