หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6025

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى أُمِّ سَيْفٍ امْرَأَةِ قَيْنٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو سَيْفٍ فَانْطَلَقَ يَأْتِيهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى أَبِي سَيْفٍ وَهُوَ يَنْفُخُ بِكِيرِهِ قَدِ امْتَلأَ الْبَيْتُ دُخَانًا فَأَسْرَعْتُ الْمَشْىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أَبَا سَيْفٍ أَمْسِكْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَمْسَكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّبِيِّ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَاللَّهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัดดาบ บิน คอลิด และชัยบาน บิน ฟารูค ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากสุลัยมาน โดยถ้อยคำนี้เป็นของชัยบาน สุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ รายงานแก่เรา ษาบิต อัล-บุนานีย์ รายงานแก่เรา จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อคืนนี้ฉันมีบุตรชายเกิดมา ฉันจึงตั้งชื่อเขาตามชื่อบรรพบุรุษของฉัน คือ อิบรอฮีม" จากนั้นท่านได้มอบเด็กน้อยให้อุมมุ ซัยฟฺ ภรรยาของช่างตีเหล็กที่ชื่อว่า อบู ซัยฟฺ เลี้ยงดู ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินทางไปหาเขา และฉันก็ติดตามไปด้วย เมื่อเราไปถึงบ้านอบู ซัยฟฺ เขากำลังเป่าเตาหลอมเหล็กจนควันเต็มบ้าน ฉันจึงรีบเดินล้ำหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วร้องบอกว่า "อบู ซัยฟฺ หยุดก่อนเถิด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาแล้ว" เขาจึงหยุดมือ ท่านนบี ﷺ จึงเรียกให้พาเด็กน้อยมา ท่านอุ้มเด็กไว้แนบอกและกล่าวตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ อะนัสกล่าวว่า "ฉันเห็นเด็กน้อยกำลังจะสิ้นใจต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดวงตาของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เอ่อคลอด้วยน้ำตา และท่านกล่าวว่า 'ดวงตาย่อมหลั่งน้ำตา และหัวใจย่อมโศกเศร้า แต่เราจะไม่กล่าวสิ่งใดนอกจากสิ่งที่ทำให้พระผู้เป็นเจ้าของเราพอพระทัย ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ โอ้ อิบรอฮีมเอ๋ย แท้จริงพวกเราต่างโศกเศร้าต่อการจากไปของเจ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ โศกเศร้าเมื่อต้องสูญเสียบุตร แต่ตรัสเฉพาะถ้อยคำที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมมุไซฟ์

หญิงผู้ดูแลและให้นมอิบรอฮีม

ช่างตีเหล็ก

ช่างฝีมือที่ทำงานกับโลหะ โดยใช้ไฟและเครื่องสูบลม

สิ่งที่พระผู้อภิบาลของเราทรงพอพระทัย

ถ้อยคำที่ไม่คัดค้านหรือขัดขืนการกำหนดของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการร้องไห้และรู้สึกโศกเศร้าเมื่อสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต ความอดทนไม่ได้หมายความว่าบุคคลจะไม่รู้สึกเจ็บปวด สิ่งต้องห้ามคือการตอบสนองด้วยการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ เช่น การกล่าวถ้อยคำต่อต้านการกำหนดของพระองค์ นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่าความรักที่มีต่อลูกและการแสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างเปิดเผยเป็นสิ่งที่เหมาะสมสำหรับผู้ศรัทธา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความแตกต่างระหว่างน้ำตาตามธรรมชาติกับการคร่ำครวญที่ต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความโศกเศร้าเมื่อสูญเสียใครสักคน แต่หลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ตำหนิหรือขัดขืนอัลลอฮ์
  2. ช่วยเหลือผู้ที่กำลังโศกเศร้าในทางปฏิบัติและพูดอย่างอ่อนโยน อย่าตัดสินว่าน้ำตาของเขาแสดงถึงการขาดศรัทธา
  3. แสดงความรักต่อลูกหรือคนที่คุณรักอย่างเปิดเผย พร้อมกับไว้วางใจในการกำหนดของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี