หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6032

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ أَبِي عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عُتْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าว่า: บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ ว่าเขาได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี อุตะบะฮ์ เล่าจาก อะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอะหมัด บิน สินาน ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์กล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี ได้เล่าจาก ชุอฺบะฮ์ จาก เกาะตาดะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี อุตะบะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมีความเขินอายมากกว่าหญิงสาวพรหมจารีที่เก็บตัวอยู่ในห้องส่วนตัวของนาง และเมื่อใดที่ท่านไม่พอใจสิ่งใด เราจะรับรู้ได้จากสีพระพักตร์ของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มีความละอายอย่างยิ่ง และแสดงความไม่พอใจโดยไม่ต้องเอ่ยคำพูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความละอาย

ท่าทีสำรวมที่ยับยั้งไม่ให้ประพฤติตนไม่เหมาะสมหรือไร้ยางอาย

ห้องส่วนตัว

พื้นที่มิดชิดที่ผู้คนใช้หลีกเร้น การเปรียบเทียบนี้เน้นความละอายอย่างยิ่งของหญิงพรหมจารี

การแสดงความไม่เห็นด้วย

การแสดงให้เห็นว่าสิ่งใดไม่ดีหรือยอมรับไม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเปรียบเทียบนี้เป็นคำสรรเสริญความละอายอย่างยิ่งของท่านนบี ﷺ ความสำรวมของท่านไม่ได้ขัดขวางท่านจากการสอนสิ่งที่ดีหรือการตำหนิพฤติกรรมที่ผิด บรรดาศอฮาบะฮ์สังเกตความไม่เห็นด้วยของท่านได้จากใบหน้า รายงานนี้ยกย่องความละอายในฐานะคุณลักษณะอันดีงาม และแสดงให้เห็นว่าสามารถแสดงความไม่เห็นด้วยได้โดยไม่ต้องใช้ถ้อยคำรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ฝึกความละอายในคำพูด การแต่งกาย และการปฏิบัติต่อผู้อื่น
  2. ตำหนิพฤติกรรมที่ผิดอย่างสงบ และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ทำร้ายผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
  3. ใส่ใจสีหน้าและภาษากาย เพราะสิ่งเหล่านี้สื่อความรู้สึกของคุณได้อย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี