หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6036

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَغُلاَمٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัร-เราะบีอ์ อัล-อะตะกีย์, ฮามิด บิน อุมัร, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และอบู กามิล ทั้งหมดได้รายงานจาก ฮัมมาด บิน ซัยด์ โดยอบู อัร-เราะบีอ์ กล่าวว่า ฮัมมาดได้รายงานแก่เรา ไอยูบได้รายงานแก่เรา จากอบู กิลาบะฮ์ จากอะนัส เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ในระหว่างการเดินทางครั้งหนึ่ง และมีทาสผิวดำชื่อ อันญะชะฮ์ กำลังร้องเพลงขับอูฐ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับเขาว่า

"โอ้ อันญะชะฮ์เอ๋ย จงขับช้าๆ หน่อย เพราะท่านกำลังบรรทุก 'เครื่องแก้ว' อยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอให้อันญะชะฮ์ขับอูฐอย่างนุ่มนวล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขาขับอูฐพร้อมร้องเพลง

คนขับอูฐร้องเพลงเพื่อเร่งให้สัตว์เดินต่อไป

เครื่องแก้ว

เป็นอุปมาถึงความเปราะบางของสตรีที่นั่งอยู่บนอูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ใช้คำว่า ‘เครื่องแก้ว’ เพื่อหมายถึงสตรีที่อยู่บนอูฐ และขอให้ขับอย่างระมัดระวัง พวกเขาจึงเข้าใจว่าผู้มีหน้าที่นำควรคำนึงถึงความเปราะบางของผู้อื่น และควรปฏิบัติต่อกันด้วยความเมตตาและรอบคอบ คำขอนี้เกี่ยวกับวิธีขับอูฐ มิได้หมายความว่าข้อความนี้ห้ามการร้องเพลงโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรับความเร็วและวิธีการเมื่อผู้อื่นเปราะบางหรือรู้สึกไม่สบาย
  2. พูดกับผู้อื่นอย่างสุภาพและชัดเจน เมื่อการกระทำของเขาอาจสร้างภาระให้คนอื่น
  3. ใส่ใจผู้โดยสารและผู้อื่นที่ต้องพึ่งพาการกระทำของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี