หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6042

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، - يَعْنِي هَاشِمَ بْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ جَاءَ خَدَمُ الْمَدِينَةِ بِآنِيَتِهِمْ فِيهَا الْمَاءُ فَمَا يُؤْتَى بِإِنَاءٍ إِلاَّ غَمَسَ يَدَهُ فِيهَا فَرُبَّمَا جَاءُوهُ فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ فَيَغْمِسُ يَدَهُ فِيهَا ‏.‏

คำแปล

มุญาฮิด บิน มูซา, อบู บักร์ บิน อัน-นัฎร์ บิน อะบี อัน-นัฎร์ และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ทั้งหมดรายงานจากอะบู อัน-นัฎร์ โดยอบู บักร์ กล่าวว่า: อะบู อัน-นัฎร์ ซึ่งก็คือฮาซิม บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้เราฟังว่า สุไลมาน บิน อัล-มุกีเราะฮ์ รายงานจากษาบิต และษาบิตรายงานจากอะนัส บิน มาลิก ว่า: เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺเสร็จสิ้นการละหมาดศุบหฺ คนรับใช้ชาวมะดีนะฮ์จะนำภาชนะบรรจุน้ำมาหาท่าน ไม่มีภาชนะใดที่ถูกนำมาแล้วท่านจะไม่จุ่มมือลงไปในนั้น บางครั้งพวกเขามาหาท่านในยามเช้าที่หนาวเย็น แต่ท่านก็ยังจุ่มมือลงในน้ำเหล่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเมตตาและรับใช้พวกเขา แม้ในยามเช้าที่อากาศหนาวเย็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้รับใช้แห่งมะดีนะฮ์

ผู้ที่คอยรับใช้ผู้อื่นและนำน้ำมาในภาชนะเพื่อมาหาท่านนบี ﷺ

ละหมาดยามเช้า

ละหมาดภาคบังคับเมื่อรุ่งอรุณเริ่มปรากฏ หรือที่รู้จักกันว่า ฟัจญ์ร

ท่านจุ่มมือลงไป

ท่านสอดมือของท่านลงในภาชนะน้ำแต่ละใบที่ผู้คนนำมาถวาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นในรายงานนี้ถึงความถ่อมตน ความอ่อนโยน และความเอื้อเฟื้อของท่านนบี ﷺ ท่านสละเวลาให้แก่ผู้ที่มาขอความจำเริญจากท่าน แม้ในยามอากาศหนาว รายงานนี้สนับสนุนการอนุญาตให้แสวงหาความจำเริญ (ตะบัรรุก) ด้วยการสัมผัสท่านนบี ﷺ ในช่วงที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ถือว่าบุคคลหรือวัตถุทุกอย่างเป็นแหล่งแห่งความจำเริญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แม้หลังละหมาดแล้ว จงสละเวลาให้ผู้ที่ขอความช่วยเหลือหรือความใส่ใจจากคุณ
  2. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเมตตา แม้ในยามเหนื่อยล้าหรือไม่สะดวก
  3. อย่าปล่อยให้ตำแหน่งหรืออำนาจขัดขวางคุณจากการช่วยเหลือเล็ก ๆ น้อย ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี