หนังสือคุณงามความดี · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6044

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณงามความดี
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด อิบนุ ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาด อิบนุ ซัลมะฮ์ จากษาบิต จากอะนัส ว่า มีสตรีผู้หนึ่งซึ่งมีสติปัญญาบกพร่องเล็กน้อย นางกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพเจ้ามีความต้องการจะขอจากท่าน" ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ มารดาของคนนั้นเอ๋ย จงดูเถิดว่านางประสงค์จะยืนพูดคุยที่ตรอกซอกซอยใด เพื่อที่ฉันจะได้จัดการความต้องการของนางให้สำเร็จ" แล้วท่านก็ได้ปลีกตัวไปอยู่กับนางตามตรอกแห่งหนึ่ง จนกระทั่งนางได้รับความต้องการจนครบถ้วน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับฟังหญิงผู้เปราะบางอย่างอดทนและช่วยเหลือนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นางมีบางอย่างผิดปกติทางสติปัญญา

เป็นคำบรรยายถึงภาวะเปราะบางทางจิตใจของนาง โดยตัวบทไม่ได้ให้การวินิจฉัย

ปลีกไปยืนด้านข้าง

ท่านนบี ﷺ ไปกับนางที่ริมทางเพื่อรับฟังและช่วยเหลือนาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ รับฟังผู้ที่กำลังเดือดร้อนอย่างอดทน และดูแลความต้องการของพวกเขาด้วยความเอาใจใส่ การที่ท่านไปกับหญิงผู้นี้ยังบริเวณด้านข้างเกิดขึ้นบนถนนสาธารณะ เพื่อรับฟังคำขอของนาง มิใช่การอนุญาตให้ปลีกตัวอยู่กันตามลำพังอย่างไม่เหมาะสม นอกจากนี้ รายงานยังเน้นย้ำว่าผู้มีความบกพร่องทางจิตใจก็ควรได้รับเกียรติและความเอาใจใส่เช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลารับฟังผู้ที่ขอความช่วยเหลืออย่างสงบและไม่ตัดสิน
  2. ปฏิบัติต่อผู้ที่มีความเปราะบางทางจิตใจด้วยความเคารพ และเปิดโอกาสให้พวกเขาบอกความต้องการด้วยตนเอง
  3. ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม พร้อมรักษาขอบเขตที่เหมาะสมและอยู่ในสถานที่สาธารณะที่ปลอดภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี